1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Maks. Maks! 4 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Maks! 5 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Hal pertama yang perlu Anda ketahui tentang saya 6 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 apakah namaku Ellie 7 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 bukan Maks. 8 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 9 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Hal kedua yang perlu Anda ketahui 10 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 adalah segala sesuatu yang akan terjadi 11 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 sepenuhnya salahnya 12 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 dari monster yang terhambat emosinya, Nate, 13 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 dan sahabat karibnya, Streaker. 14 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Meskipun saya memprotes, 15 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 dibutuhkan oleh dewan sekolah 16 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 bahwa saya pingsan produk sanitasi berikut. 17 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Semuanya dimulai di kelas enam... 18 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Seks Ed 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 hanya burung biasa, lebah, 20 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 dan trauma emosional seumur hidup. 21 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Charlie, benarkah? 22 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Sekarang saya diminta untuk menjawab pertanyaan. 23 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Ini tidak berarti Anda harus memilikinya. 24 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Ya, Ellie. 25 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Berapa lama saya harus memakai a tampon pada hari menstruasi normal? 26 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Ayahku bilang kamu harus punya payudara 27 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 sebelum Anda mendapat menstruasi! 28 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Terima kasih telah berkontribusi, Charlie. 29 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Uh, secara teknis, kamu bisa memakainya tampon hingga delapan jam, 30 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 tapi empat sampai enam... 31 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Mengerti, terima kasih. 32 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Terima kasih, Sally. Itu sangat membantu. 33 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Saya mempunyai seorang adik perempuan, 34 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 jadi penting bagi saya untuk belajar tentang menstruasi 35 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 dan hal-hal cewek lainnya. 36 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Oh, sama-sama, Rowan. 37 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Ups. 38 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Hai. 39 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 40 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 lihat dia. 41 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Ini milikmu? 42 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Terima kasih, Nate. 43 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Anak laki-laki paling lucu di sekolah. 44 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Dia sangat sempurna... kan? 45 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Salah. 46 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Astaga! 47 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie mendapat menstruasinya! 48 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Apa? 49 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 50 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Kantor kepala sekolah, sekarang. 51 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Tapi itu benar! Lihat celananya. 52 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Tidak, tidak. Aku bahkan tidak mengerti... 53 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Hei 54 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 jangan lupakan ini... 55 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Max..." Anda mungkin membutuhkannya. 56 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Ya. "Maks!" 57 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Maks! Maks! 58 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Baiklah, itu sudah cukup! 59 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - Itu sudah cukup. - Maks! Maks! 60 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Maks! Maks! Maks! 61 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Ya, itu aku. 62 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Maks"... seperti dalam "Maxi Pad" 63 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 nama panggilan yang akan bertahan selama sisa hidupku. 64 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Itu pacarku. 65 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Kamu keluar, Max! 66 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 67 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 Itu Rowan-ku. 68 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Tidak semua pria bertingkah seperti binatang di kebun binatang. 69 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 saya sedang menghitung hari-hari ini, Rowan 70 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 secara harfiah menghitungnya. 71 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Oke. Maksudku, sebenarnya tidak "secara harfiah", 72 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 padahal kan? 73 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Nah, dengan sisa 27 hari di tahun pertama 74 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 dan 181 hari di tahun senior, 75 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 itu menjadikan kita total 208 hari, 76 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 tapi dengan penyakit nyata, penyakit palsu, 77 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 dan beberapa hari kesehatan mental yang sangat dibutuhkan, 78 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Saya bisa menurunkannya hingga 200. 79 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Oke. Kalau begitu, secara harfiah. 80 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 81 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 82 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Oh, lihat. 83 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Kontes popularitas 84 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 Anda sebenarnya bisa membuat resume. 85 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Maklum saja kalau pemilihan mahasiswa 86 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 didasarkan pada prestasi saja, 87 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 kamu akan menjadi Pelajar Badan Presiden tahun depan. 88 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh baiklah. 89 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Anda tahu, saya sebenarnya baik hati dari sedang memikirkan... 90 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 Tahukah kamu apa? Tahan pikiran itu. 91 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Wakil Kepala Sekolah Everdeen! 92 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Senang sekali melihatmu di sini, di...kantormu. 93 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Nona Pearse. 94 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 Seperti yang Anda tahu, 95 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 itu adalah impian seumur hidup saya untuk melakukannya bersekolah di sekolah Ivy League, 96 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 dan sementara tingkat penerimaan berkisar antara 3 dan 8%, 97 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 siswa yang menghadiri Program STEM Musim Panas PCLA 98 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 memiliki kemungkinan 10 kali lebih besar untuk diterima, 99 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 jadi ini sangat penting 100 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 bahwa saya menghadiri teknik mereka program musim panas ini, 101 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 dan tidak ada yang akan menguat aplikasi saya lebih lanjut 102 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 daripada surat rekomendasi yang cemerlang 103 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 dari administrator tingkat menengah favorit saya! 104 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 - Ellie... - Aku sudah melakukannya 105 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 mengambil inisiatif untuk menulis surat itu atas namamu... 106 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Ellie. - Jadi, sungguh, 107 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - yang harus Anda lakukan hanyalah menandatanganinya. - Ellie! 108 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Kamu tahu aku menyukaimu, 109 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 dan saya berbicara dengan Tuan Beardsley, 110 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 dan dia bilang kamu adalah a ahli ilmu komputer! 111 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Terima kasih! 112 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Tapi dia juga berkata 113 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 bahwa Anda melakukan semua milik Anda proyek kelompok saja 114 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 karena kamu tidak mempercayai siswa lain. 115 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Tahukah Anda apa kepanjangan dari "PCLA"? 116 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 "Akademi Kepemimpinan Pra-Perguruan Tinggi." 117 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 "Kepemimpinan," Ellie. 118 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 Dan dari apa yang saya dengar, kamu adalah murid yang cerdas, 119 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 tapi kamu bukan seorang pemimpin. 120 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 eh... 121 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Bagaimana hasilnya? 122 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Besar. Sempurna. 123 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Ya? Bahkan bagian terakhir 124 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 itu masih sesuai rencana? 125 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Itu selalu sesuai rencana, Row, selalu. 126 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Oke. Benar. "Selalu." 127 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - He-e-e-ey! - Yo, yo! 128 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse 129 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 jiwa yang indah, hati hatiku. 130 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 Dan inilah hari-hariku, 131 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja dan Lauren. 132 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 Apa kabarmu? 133 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 keadaanku lebih buruk, 134 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 tapi itu tidak banyak bicara dengan kualitas hariku 135 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 dan lebih lagi betapa buruknya hidupku sampai saat ini. 136 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 137 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, apa namanya perencanaan anal yang berlebihan 138 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 apakah ini aplikasi yang baru saja kamu kirimkan padaku? 139 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Saya membuatkan kami kalender bersama! 140 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Seperti, G-Cal atau... - Oh, jauh lebih baik. 141 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Maksudku, bagaimana lagi kita akan melakukannya menjadwalkan misi Jumat malam kita? 142 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Ada tulisan "Jumat malam" di namanya. 143 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Saya akan mendownloadnya sekarang. 144 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Terima kasih. 145 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Yo, kirimi aku pekerjaan rumah itu! 146 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Uh, permisi, yang di belakang barisan 147 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - ada di sini. - Maaf, Maks. 148 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Mendapat izin untuk memotong garis. 149 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Pertemuan bisbol yang penting. 150 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Oke, kamu bahkan bukan anggota tim bisbol, 151 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 dan jangan panggil aku... 152 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Ledakan! Saya punya banyak sekali minuman keras untuk akhir pekan ini! 153 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Sungguh? Bagaimana Anda menilainya? 154 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Mudah. Ayahku pergi melalui keseluruhan ini, seperti, 155 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 fase alkohol yang berfungsi rendah 156 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 sejak FBI menggerebek perusahaannya! 157 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Bagus, kawan! 158 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Tapi kami membutuhkannya dalam jumlah yang cukup vodka untuk mengisi tangki ikan. 159 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Gan, simpanannya bisa terisi akuarium yang lengkap! 160 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Hei, Denise. - Hai. 161 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Ada sesuatu untukku hari ini? 162 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-hah. 163 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Peperoni pedas. 164 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! Nakal, nakal. 165 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Antrean panjang hari ini? 166 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Teman-teman, ini sangat tidak adil. 167 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Ayolah, Ellie. Itu hanya pizza. 168 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Ini bukan pizzanya... itu prinsipnya. 169 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Maksudku, mereka mendapat pizza, dan kita mendapatkannya 170 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 ini. 171 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Sejujurnya, ini sangat membuat frustrasi. 172 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Kita hidup di dunia di mana kedua anak laki-laki itu, 173 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 yang IPK gabungannya adalah masih satu poin lebih rendah dariku, 174 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 akan lebih banyak lagi sukses dibandingkan kita semua. 175 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hei, itu tergantung apa Anda menganggap kesuksesan. 176 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Ya, ayah Streaker adalah seorang miliarder. 177 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 Dan Nate sangat seksi Satu-satunya tiket masuk Lauren yang lurus. 178 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh sayang, kamu ingat! 179 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Mm! 180 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Jadi... apakah Anda memiliki versi kesuksesan tertentu 181 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 itu tidak termasuk 182 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 menjadi cantik, kaya, dan populer? 183 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, dan ini Quinn. 184 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Dia senior, 185 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 dan cemerlang, 186 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 tapi karena alasan yang tidak masuk akal, 187 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 dia berkencan dengan yang terbesar idiot di kelas junior kita... 188 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Berhenti, berhenti! 189 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Hai, Nat. - Hai. 190 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Hei, Streaker. 191 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Halo, Quinnathan. 192 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Ada sesuatu di wajahmu. 193 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Aku hanya tidak tahu apa yang dilihat Quinn dalam dirinya. 194 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Serius 195 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 dia diterima di Harvard, dan dia berhasil 196 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 nilai sempurna pada SAT-nya! 197 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Kami telah mendengar pidato itu ratusan kali. 198 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 "Nate menyebalkan. Mengapa orang-orang menyukainya?" 199 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 200 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Jadi, Streaker punya banyak sekali vodka, 201 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 dan kami ingin mengisi akuariumnya, 202 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 tapi sekarang seperti, apa yang kita lakukan dengan ikannya? 203 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Google saja jenisnya apa air yang dibutuhkan ikan, 204 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 dan kemudian menaruhnya 205 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 di salah satu Streaker delapan bak mandi ukuran penuh. 206 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! Berengsek. 207 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Gadisku jahat sekali. 208 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Otak yang penuh dengan pikiran dan barang rampasan penuh jongkok. 209 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Harus pergi. Pertemuan pemerintahan mahasiswa. 210 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Apa? 211 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Anda sudah diterima di Harvard. 212 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Kenapa kamu masih peduli dengan semua itu? 213 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Tentang siswa pemerintahan tempat saya menjadi presiden? 214 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Apa, kamu ingin aku belanjakan lebih banyak waktu dengan Streaker, 215 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 lihat siapa yang paling banyak makan kerupuk? 216 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, aku baru dapat 10! 10! 217 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 yang terbaik! 218 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Bung, jangan sekarang. 219 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nat, aku harus pergi. 220 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Oke, otak brengsek. 221 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Beri aku biskuit itu! 222 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Baik, kawan. Saya mendapat 10. 223 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Ya, aku akan dapat 11. 224 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Oke. Siap? 225 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Satu... - Satu. 226 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Dua... tiga 227 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 empat... 228 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Sebenarnya luar biasa. 229 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Kalian semua terobsesi dengannya. 230 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Oke teman-teman, tunggu. 231 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Oh. - Baiklah, jadi... 232 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Saya punya ide ini, 233 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 dan aku tahu ini agak gila bagiku, 234 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 tapi aku sudah berpikir... 235 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Hei, Maks! 236 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Anda lupa Lord of the Rings Anda. 237 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Itu bukan Lord of the Rings, ini adalah RPG meja, dan... 238 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Terserah! 239 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...berhenti memanggilku Max. 240 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Kamu tahu apa yang aku sukai darimu? 241 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Panggil aku Ellie... namaku. 242 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Itu seberapa rendah standarnya, ya? 243 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Saat Anda mendekati orang tua itu, 244 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 dia tersenyum padamu. 245 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Eh, senyuman seperti apa? 246 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Lakukan "pemeriksaan persepsi". 247 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Tunggu, aku ingin berperan sebagai orang tua! 248 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Apa? Tidak. 249 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Apa-apa-apa? Mengapa tidak? - Eh, 16. 250 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Karena bukan itu cara kerja permainannya. 251 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM mengontrol NPC. 252 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Siapa yang peduli bagaimana permainannya berfungsi? Saya memiliki suara "orang tua" yang menyenangkan. 253 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Aku... akan menemukan masalah. 254 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Teman-teman, itu melanggar aturan, oke? 255 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Ditambah lagi, saya sudah menyiapkan karakternya. 256 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hei, kamu ingin bermain Minecraft setelah ini? 257 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 A-aku minta maaf. Ibuku menyuruhku mencopot pemasangannya. 258 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Dia bilang aku terlalu kecanduan. 259 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Berengsek. 260 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua waktu luang barumu? 261 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Oke. Eh 262 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 ada sesuatu itu Aku sudah lama ingin melakukannya 263 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 untuk waktu yang sangat lama. 264 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 aku hanya... 265 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Saya tidak pernah memiliki keberanian untuk melakukannya sampai sekarang. 266 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Saya menyukai keberanian ini. 267 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Apa-Apa itu? 268 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 aku akan... 269 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "DM" Singkatan dari Dungeon Master, oke? 270 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Bukan Hamba Penjara Bawah Tanah! 271 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Baiklah... kamu menang! 272 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Maaf karena ingin bersenang-senang. 273 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 Yah, tidak menyenangkan jika hancur permainan untuk orang lain. 274 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Mari kita lanjutkan. 275 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Apa? Tunggu. 276 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Sebelum kita membahasnya kembali, 277 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Rowan 278 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 kamu bilang kamu punya pengumuman besar? 279 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Benar-benar? Anda melakukannya? 280 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, um... 281 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Ya. 282 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Ya, eh... 283 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Saya sudah memutuskan. 284 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Aku mencalonkan diri sebagai Ketua OSIS. 285 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Oh! - Oh! Apa? 286 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 Itu gila. 287 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Tidak, tidak. 288 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Ya, benar. 289 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Oke, mungkin itu sedikit, tapi aku-aku tetap melakukannya. 290 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Aku akan mengambil risiko. 291 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Yah, itu tidak benar-benar mengambil risiko 292 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 jika kamu tahu kamu akan kalah. 293 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 Dan... 294 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 A-aku tidak mengatakan itu salahmu, oke? 295 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Hanya saja, Anda tahu bagaimana keadaannya. 296 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Orang-orang seperti Quinn menang 297 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 anak-anak populer, yang dipedulikan semua orang. 298 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Jadi tidak... seperti saya. 299 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Tidak seperti kita. 300 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Lihat, Ketua OSIS adalah posisi kepemimpinan, Rowan, 301 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 dan kamu bukan seorang pemimpin, 302 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 dan jika kamu memasang sasaran di punggungmu, 303 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 anak-anak ini akan memakanmu hidup-hidup! 304 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Menabrak secara membabi buta keniscayaan yang kejam 305 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 Darwinisme sosial tidaklah berani, oke? 306 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 Itu bodoh. 307 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 eh... 308 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Aku membuatnya menjadi canggung. 309 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Aku jelas-jelas membuatnya canggung. 310 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Oke, kamu tahu? Ayo-Ayo kita lanjutkan saja, oke? 311 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 ehem. 312 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Cora, itu pandai besi memegang jawabannya... 313 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini lagi. 314 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Kamu tidak bisa berhenti di tengah misi, Row. 315 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Bukan itu maksudku... Ellie. 316 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 saya sudah selesai. 317 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Tidak, Rowan. Apa? 318 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 aku minta maaf, 319 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 tapi aku benar-benar sudah selesai. 320 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Selamat, sayang! 321 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Sekali lihat kamu akan terhipnotis ♪ 322 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Sayang, aku tahu 323 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Aku terlintas dalam pikiranmu ♪ 324 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ Dan sekaranglah satu-satunya kesempatanmu 325 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Kamu kehabisan waktu 326 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Jadi tangkap aku jika kamu bisa... 327 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Hai! Kalian tidak akan percaya apa yang baru saja aku berani lakukan. 328 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Mungkin aku akan melakukannya. - Reggie seperti, 329 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 "Apakah kamu akan telanjang di pesta ini lagi, kawan?" 330 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 Dan saya berpikir, "Apakah itu sebuah tantangan, kawan?" 331 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 Dan dia berkata, "Tidak juga, kawan," 332 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 tapi wajahnya... seperti, "Iya, kawan." 333 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Jadi sekarang aku harus melakukannya. 334 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Tidak, Anda tentu tidak perlu melakukannya. 335 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Saya tahu, kan? Ini sangat tidak adil. 336 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Seperti, kenapa aku? 337 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Tapi...kalau masyarakat menuntutnya! 338 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Rakyat menuntutnya! 339 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Aku bisa membuatmu meleleh 340 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Sekali lihat kamu akan terhipnotis... ♪ 341 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Apakah kamu tidak sedikit bosan dengan ini? 342 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 pesta? 343 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Tidak, ini... ini sekolah menengah atas! 344 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Tapi ini sekolah menengah. 345 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Lupakan. 346 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Tangkap aku jika kamu bisa 347 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ Di musim panas 348 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Aku bisa membuatmu meleleh 349 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Sekali lihat saja 350 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Anda berhubungan dengan seorang pria kampus 351 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 saat orientasi, bukan? 352 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Menurutmu ini apa? - Ya, benar! 353 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Atau saya tidak tahu! 354 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Kamu telah bertindak seperti itu aneh sejak kamu kembali. 355 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Saya tidak ingin melakukan ini di sini. 356 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Lakukan apa di sini? 357 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Jenis air apa yang Anda gunakan? 358 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Uh... air mandi. 359 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Astaga, Nate, mereka sudah mati! 360 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Lihat. Streaker mengisi bak mandi, oke? 361 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Aku sudah bilang padamu ke Google! 362 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Jika ini tentang ikan... 363 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Tidak, ini bukan tentang ikannya! - Lalu apa yang terjadi? 364 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Aku bilang aku tidak ingin melakukan ini di sini. 365 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Lakukan apa di sini? 366 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Putus denganmu. 367 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Apa? 368 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Mengapa? 369 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Fakta bahwa Anda tidak tahu alasannya 370 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 itulah alasannya. 371 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Sejak kami mulai berkencan, aku menjadi Presiden Mahasiswa, 372 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Kapten tim debat, Valedictorian. 373 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Bagaimana denganmu, Nat? 374 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Apa yang telah kamu lakukan sejak tahun pertama? 375 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Saya bintang tim bisbol. 376 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Ya, tapi itu mudah bagimu. 377 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Bagaimana dengan hal-hal yang tidak? 378 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Suka kelas dan nilai? 379 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Jadi, kamu putus denganku 380 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 karena aku terlalu bodoh untuk mendapatkan nilai "A" yang lurus? 381 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Anda tidak "terlalu bodoh" untuk apa pun, 382 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 kamu hanya tidak memaksakan diri, 383 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 dan aku tidak bisa bersama seseorang 384 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 yang menolak untuk tumbuh dewasa dan menjadi serius. 385 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... putar di D20. 386 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, kita tidak perlu melakukan ini. 387 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Tolong jangan merusak karakter. 388 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 Itu melanggar aturan. 389 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hai...! 390 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Bagaimana keadaan di ruang bawah tanah? 391 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Hei, Tuan Pearse. 392 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hei, anak-anak. Siapa yang menang? 393 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Ayah... tidak ada yang menang. 394 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Ini adalah permainan mendongeng kolaboratif. 395 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Baiklah, cukup adil. 396 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Eh, hei, apakah Rowan berangkat lebih awal? 397 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Aku benci mengganggu petualangan ini. 398 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Aku hanya tahu seberapa besar dia suka muffin labu saya. 399 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 A-Apa semuanya baik-baik saja di sini, atau...? 400 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Ya. 401 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Besar. A-aku suka malam ini. 402 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Anda tahu apa? 403 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Menurutku kalian berdua perlu tumpangan pulang. 404 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Ya. - Tidak. 405 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Belum ada yang pergi. 406 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Sebenarnya... - Oh! 407 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Ini sudah sangat larut! 408 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Oke. 409 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Ya. Pergi saja. 410 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Jika itu yang kalian semua ingin lakukan 411 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 pergi saja. 412 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 TIDAK? 413 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Lalu aku akan pergi. 414 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 aku akan pergi, 415 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 dan inilah aku yang berangkat! 416 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Akulah yang berangkat. - Ell. 417 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Selamat tinggal. 418 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Mengambil calzone untuk Nate? 419 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Grazie. 420 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 421 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Mm. 422 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Apakah kamu keberatan? 423 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Tinggalkan aku sendiri, Max. 424 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Tinggalkan aku sendiri. 425 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Aku mencoba memakan perasaanku. 426 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Aku mencoba memakan perasaanku. 427 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Apakah kamu baru saja dicampakkan oleh cinta dalam hidupmu? 428 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Sebenarnya aku melakukannya. 429 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 430 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 Saya minta maaf. 431 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 432 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Dia akan datang. 433 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Jadi bagaimana jika saya tidak cukup serius? 434 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Ini sekolah menengah. 435 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Aku akan terus melakukannya, 436 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 dan dia akan ingat dia suka melakukanku. 437 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Atau. 438 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Anda tahu... Anda bisa berhenti menjadi atlet yang tidak dewasa 439 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 dengan otak penuh kelereng dan pornografi. 440 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Jangan membuatku malu, Max. 441 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Aku hanya bilang 442 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 Anda bisa melakukan sesuatu untuk membuatnya terkesan, 443 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 buat dia melihat bahwa kamu lebih dari itu 444 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 hanya... kamu. 445 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 saya mendengarkan. 446 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh, tidak, hanya itu yang kumiliki. 447 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Aku baru saja dicampakkan, ingat? 448 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Jadi saya fokus pada saya saat ini. 449 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh benar. 450 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Adil. 451 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Jadi apa yang terjadi denganmu, dan, uh... 452 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Serius? 453 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Eh...? 454 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Rowan." 455 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Aku berkencan dengan Rowan. 456 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 457 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Atau memang begitu, sampai dia mencampakkanku. 458 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Hanya karena aku berusaha melindunginya! 459 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Lindungi dia dari apa gan? 460 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Kami tinggal di pinggiran kota. 461 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Dari rasa sakit yang luar biasa karena kekalahan publik 462 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 dan bencana sosial. 463 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Aku benar-benar tidak ingin dia terluka, 464 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 tapi aku ingin dia kembali, 465 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 dan dia tidak akan mendapatkannya kembali sampai dia melihat bahwa aku benar, 466 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 dan dia tidak akan melihatnya Aku benar sampai dia terluka, 467 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 itulah yang sebenarnya akan terjadi 468 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 ketika dia dipermalukan di depan umum 469 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 oleh beberapa orang cantik, mementingkan diri sendiri, 470 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 populer, seperti bejana kosong 471 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 oh, seperti, um... 472 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 473 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 kamu harus mencalonkan diri sebagai Presiden. 474 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Amerika? 475 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 Dari SMA McMann. 476 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Oh iya, SMA. 477 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Pemerintahan mahasiswa adalah urusan Quinn. 478 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Tepat! 479 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Apa cara yang lebih baik untuk menunjukkan padanya bahwa Anda peduli? 480 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Ditambah lagi 481 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 kamu hanya hambar dan populer 482 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 dan secara konvensional cukup menarik untuk dimenangkan. 483 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Terima kasih, Maks. 484 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Tapi aku tidak bersekolah. 485 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Ya Tuhan, Nate. 486 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, dengarkan, sobat. 487 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Teman laki-laki"? 488 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Apakah kamu ingin wanitamu kembali? 489 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Ya. 490 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Oke, inilah yang harus Anda lakukan. 491 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Anda harus keluar sana, 492 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 dan kamu harus merangkak berdiri 493 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 berdarah, darah dimana-mana... 494 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Darah mulai mengalir di kakinya, memakai sepatunya yang indah, 495 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 dan kemudian Anda harus menunjukkannya dia, dengan nafasmu yang sekarat, 496 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 bahwa kamu tidak 497 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 hanya pelempar baseball biasa. 498 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Kendi". 499 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Maka Anda harus membuktikannya padanya bahwa kamu, Nate Reed, 500 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 bisa lebih dari sekedar itu 501 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 brengsek yang mengayun-ayunkan kelelawar dan menyekop calzone 502 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 itu kamu. 503 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Wow. 504 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Maks 505 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 kedengarannya seperti itu 506 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 terlalu banyak pekerjaan. 507 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Tapi pidatonya bagus. 508 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 saya... 509 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 saya tidak bisa. 510 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 Dan... semua hari kemarin kita 511 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 telah menyalakan orang-orang bodoh 512 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 jalan menuju berdebu... kematian! 513 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Keluar...! 514 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Tunggu! Lauren 515 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 apakah ruang angkasa benar-benar menangkap 516 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 nihilisme yang dirasakan Macbeth? 517 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Atau. 518 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Apakah perjuangannya 519 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 terwakili secara inheren 520 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 oleh kelangkaan dan kekacauan 521 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 dari Wild West? 522 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... kamu cantik jenius 523 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 apakah kamu mengatakan apa yang menurutku kamu katakan? 524 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Mari kita kembalikan drama ini ke tahun 1885! 525 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Ooh! 526 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Untuk apa kamu meletakkan kuasmu? 527 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Anda mendengar wanita itu! 528 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Memasang pelana. 529 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Teman-teman? Saya baru saja menemukan a cara untuk kembali ke Rowan, 530 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 atau dapatkan Rowan kembali. 531 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Uh-oh. 532 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Oke, aku hanya perlu membuktikan padanya 533 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 bahwa putus denganku 534 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya. 535 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Yah, asalkan hanya itu saja. 536 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Oke, Rowan sangat bersemangat 537 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 tentang mencalonkan diri sebagai Presiden, bukan? 538 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Benar. 539 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 Dan dia hanya putus denganku 540 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 karena aku tidak percaya padanya, kan? 541 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Benarkah? - Kukira...? 542 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Yah, aku hanya mengatakan yang sebenarnya, 543 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 dan dia mengira aku jahat, 544 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 tapi apa yang dia tidak sadari 545 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 adalah bahwa kebenaran hampir selalu berarti, 546 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 jadi semua yang perlu aku lakukan 547 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 adalah menunjukkan kepadanya kebenaran tentang kebenaran. 548 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Masuk akal? 549 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Saya tidak mengerti. 550 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Sepertinya aku mengikuti. 551 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Saya perlu meyakinkan Nate Reed 552 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 untuk mencalonkan diri sebagai Ketua OSIS. 553 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Uh, ya, aku juga tidak mengerti. 554 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Ya Tuhan, ini sangat jelas! 555 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Aku perlu membuktikannya pada Rowan pemerintahan mahasiswa itu 556 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 hanyalah kontes popularitas yang besar dan bodoh, 557 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 jadi aku mendapatkan Nate Reed... hot dog manusia yang sesungguhnya, 558 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 yang tidak mempunyai penebusan kualitas apa pun 559 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 suruh dia berlari melawan Rowan, menang, 560 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 dan kemudian Rowan menyadari bahwa dia naif 561 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 dan saya benar, sepanjang waktu. 562 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Atau. 563 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Anda bisa pergi ke Rowan dan minta maaf? 564 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Minta maaf karena benar? 565 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Nah, ketika Anda mengatakannya seperti itu... 566 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Teman-teman, percayalah padaku, 567 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 ini akan berhasil, 568 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 dan kemudian Rowan akan memohon untuk menerimaku kembali. 569 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Semuanya akan kembali normal. 570 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh sial, aku sudah terlambat dari jadwal. 571 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ellie, tunggu! 572 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Dia sebenarnya tidak akan menjadi seperti itu mampu meyakinkan Nate untuk lari 573 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 benar? 574 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Langkah pertama 575 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 pilih hot dog. 576 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Pilih Rowan. 577 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 578 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Tambahkan nama hot dog ke lembar pendaftaran 579 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 tanpa tertangkap. 580 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Langkah kedua 581 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 memastikan kandidat lain keluar 582 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 jadi hanya Rowan versus Hot Dog. 583 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 YA AMPUN! 584 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Bisakah kamu percaya Nate Reed mencalonkan diri sebagai Presiden? 585 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Dia akan menang telak. 586 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Anda pasti sudah gila untuk melawannya, kan? 587 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Langkah ketiga... menghasilkan buzz yang cukup... 588 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Pilih Nate! - Tentang kampanye Nate 589 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 bahwa ketika Quinn mengetahuinya, 590 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 dia akan sangat terkesan. 591 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Pilih Nate. 592 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Pekerjaan rumah lebih mudah. 593 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Ya? 594 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Lebih banyak kunjungan lapangan. 595 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed ingin menjadikan hari taco setiap hari. 596 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Dia ingin serius. 597 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed ingin serius. 598 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed ingin serius! 599 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Serius... apa yang salah? 600 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "Seriuslah"? 601 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Apa? - Katakan padaku, Nate! 602 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Apa ini lucu? - Apa? 603 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Saya pernah berada di pemerintahan mahasiswa 604 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 sejak kelas enam, 605 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 dan sekarang kamu akan melakukannya mengubahnya menjadi lelucon? 606 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, aku benar-benar tidak tahu. 607 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Tentu saja tidak. 609 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Kau akan menjadi presiden yang buruk, Nate, 610 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 jadi kenapa kamu tidak menghapus namamu saja, 611 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 dan kemudian kita bisa berpura-pura seperti ini tidak pernah terjadi. 612 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Saya akan menjadi presiden yang hebat. 613 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Apa? 614 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Saya akan menjadi presiden yang luar biasa, 615 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 sebenarnya, 616 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 dan tidak, aku tidak melakukannya untuk memenangkanmu kembali. 617 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 saya sedang melakukannya 618 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 karena menurutku sudah waktunya bagiku untuk melakukannya 619 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 menjadi serius. 620 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Sekarang, permisi... 621 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Saya harus melakukan pitch. 622 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh 623 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Kita perlu bicara. 624 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Hai. 625 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Um, ya, beri aku waktu sebentar. 626 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Anda tidak bisa berada di sini! 627 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Anda menulis nama saya di daftar itu? 628 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Apa...? 629 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Tidak... tidak mungkin. 630 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Oke, benar. 631 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Aku menulisnya, tapi 632 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 kamu tampak sangat sedih di restoran, 633 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 dan saya pikir 634 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 jika saya mendaftarkan Anda sebagai Presiden, 635 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 itu akan menarik perhatian Quinn. 636 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Terima kasih, Maks. 637 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Hal itu menarik perhatiannya, dan sekarang dia membenciku. 638 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Apa? 639 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Dia ingin kamu serius, bukan? 640 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Ya, tapi 641 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 dia pikir aku, seperti, sedang mengolok-oloknya, 642 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 atau apa pun. 643 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Ya, itu perbaikan yang mudah. 644 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Tanggapi saja dengan serius, 645 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 melakukan pekerjaan dengan baik, dan memenangkan pemilu. 646 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Ya, ya. Saya sudah memikirkan hal itu. 647 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Maka ini adalah a percakapan yang sangat menyenangkan. 648 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Sampai jumpa! - Aku tidak bisa melakukannya sendiri. 649 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Anda mendaftarkan saya, kan? 650 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Jadi sekarang... kamu akan membantuku. 651 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Beri aku kesempatan, Max. 652 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 Itu bukan namaku. 653 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Dengarkan saja aku. 654 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Temanmu... Rowan. 655 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Bagaimana dengan dia? 656 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Itu temanmu, kan? 657 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Dia satu-satunya yang lain orang yang mencalonkan diri untuk Prez? 658 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Jadi? 659 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Jadi... jadilah manajer kampanye saya. 660 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Dia akan melihat kita bersama dan menjadi sangat cemburu. 661 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Dia akan memohon agar kamu kembali. 662 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan bukan tipe pencemburu. 663 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, percayalah padaku 664 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 saat aku ada, 665 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 setiap pria adalah tipe pencemburu. 666 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Aku akan panggil Quinn, kamu panggil Rowan. 667 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, kamu yang terbaik cowok populer di sekolah, oke? 668 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Anda benar-benar tidak membutuhkan bantuan saya. 669 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Ya, tapi kamu menyukai semuanya urusan sekolah yang membosankan ini. 670 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Ditambah lagi, jika Anda berada di tim saya, 671 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn akan tahu ini bukan sekadar lelucon. 672 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Jadi... apa yang kamu katakan? 673 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Anda bilang tidak? 674 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Eh, ya. 675 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Aku benci dia. 676 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Seperti, lebih dari siapa pun di seluruh alam semesta. 677 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Bagus. 678 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Rencana ini sudah diluar kendali, Ell. 679 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Biarkan saja. 680 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Apa? Tidak, itu sangat membosankan! 681 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Apa yang akan dilakukan Lady Macbeth? 682 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Dia merencanakan pembunuhan, menjadi gila karena rasa bersalah, 683 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 dan mati di luar panggung. 684 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Tepat! 685 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Belajarlah dari yang terbaik. 686 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hei, Aja? 687 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Apakah menurut Anda kita akhirnya bisa menyelesaikannya 688 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 pada estetika untuk pertunjukan? 689 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Orang-orang tampak sangat bersemangat tentang gagasan Barat. 690 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Apa aku terlihat peduli orang-orang bersemangat? 691 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Seni tidak bisa diburu-buru, 692 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, jadi aku tidak akan membiarkannya kamu terburu-buru, oke? 693 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Baiklah. 694 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Seperti yang saya katakan... 695 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth tidak normal, seperti kita. 696 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Dia gila. 697 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Baiklah, aku tidak akan menjadi gila, 698 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 tapi aku juga tidak akan mundur. 699 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Saya punya rencana lain. 700 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Tidak. 701 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Masih ada lagi? 702 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Apa selanjutnya? 703 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Ups! Harus lari. 704 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 705 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Tidak. 706 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Selamat tinggal. Silakan. 707 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 Silakan. 708 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - Oh... - Aku minta maaf. 709 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Ellie. - Gloria. 710 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Eh... coba lagi. 711 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Nyonya Everdeen, 712 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 kamu sebenarnya adalah orang yang aku cari. 713 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Saya tahu Anda sudah melakukannya mengingat jadwalku. 714 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Anda tidak dapat membuktikannya. Tapi, sementara aku memilikimu di sini 715 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 sebuah resume 716 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 merinci luas saya pengalaman kepemimpinan 717 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 dan mengapa saya akan menjadi seperti itu 718 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 kandidat yang sempurna untuk program musim panas PCLA. 719 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 Misalnya, 720 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 tahukah kamu 721 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 bahwa saya adalah Presidennya Klub Robotika McMann? 722 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Saya tahu itu. 723 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Saya juga tahu bahwa Anda satu-satunya anggota. 724 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Dimainkan dengan baik. 725 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Tapi... ada banyak pengalaman lain di sana 726 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Saya pikir Anda akan benar-benar... 727 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, lihat Tuan Cross. 728 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Itu… seperti itulah kepemimpinan itu. 729 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Ini tentang menginspirasi rekan-rekan Anda 730 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 dan mengeluarkan yang terbaik pada teman-teman siswa Anda. 731 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Saya yakin resume Anda bagus, 732 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 tapi jika kamu benar-benar menginginkan ini 733 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 jangan bilang padaku, tunjukkan padaku. 734 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 Oke? 735 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Kami punya semua favoritmu... mac dan keju 736 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 kami mendapat potongan daging babi 737 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 dan... kami mendapat biskuit. 738 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Ayah, ini keterlaluan. 739 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Jadi kita akan punya sisa. 740 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 Dan menghemat ruang, karena aku punya kue es krim 741 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 menunggu di freezer. 742 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Apakah tertulis "Saya minta maaf tentang perpisahanmu" di atas? 743 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Bersalah seperti yang dituduhkan. 744 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Janji, aku akan menghapusnya. 745 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Menurut Anda, apa yang kami dapatkan keluar dari sini setelah makan malam, ya? 746 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Main bowling, jatuhkan beberapa pin, 747 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 bicaralah tentang perasaan kita... khusus milikmu? 748 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Sungguh, Ayah, aku-aku baik-baik saja. 749 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Perpisahan itu sulit, Ell. 750 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Maksudku, kamu dan Rowan telah bersama selama bertahun-tahun. 751 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Memang tidak mudah, melepaskannya. 752 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Yah, aku tidak perlu melepaskannya. 753 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Saya punya rencana. 754 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, kamu punya rencana...? Ya ampun. 755 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 Dan apakah hal itu terjadi berputar-putar 756 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 penerimaan dan penyembuhan batin? 757 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Apakah kamu ingin aku berbohong Anda dan mengatakan bahwa itu benar? 758 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 759 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Maka aku tidak akan melakukannya. 760 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Anda telah mencapai pesan suara Rowan Cross. 761 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Terima kasih sudah menelepon. 762 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Eh, maaf aku merindukanmu. Silakan tinggalkan pesan. 763 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Rowan? 764 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Tidak. 765 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Kamu benar-benar putus asa, Max. 766 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nat? 767 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 768 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Beberapa orang teater memberikannya kepada saya. 769 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Jadi... kamu memikirkan tawaranku? 770 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Uh, ya... dan aku sudah bilang padamu, 771 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Aku tidak melakukannya. 772 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Berapa kali kamu mengiriminya pesan? 773 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Tidak... sebanyak itu. 774 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 Dan dia mengabaikan panggilanmu. Ya? 775 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Ya... 776 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Kamu terlalu putus asa, Max. 777 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Kamu harus membuatnya menginginkanmu, 778 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 dan cara terbaik untuk melakukannya 779 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 adalah dengan menghabiskan waktu di sekitarku. 780 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Bergabunglah dengan kampanye saya, 781 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 dan aku berjanji padamu, 782 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 saat dia melihat kita bersama, 783 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 dia akan mulai membalas pesanmu. 784 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Jadi apa yang akan terjadi, Max? 785 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Biarkan Rowan pergi, 786 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 atau kembali bermain? 787 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Bagus! 788 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 saya ikut. 789 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Sakit. 790 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Aku akan mengirimimu pesan. 791 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Dingin. 792 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Baiklah, kamu di dalamnya sekarang, Ellie. 793 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Tidak boleh mundur. 794 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Anda adalah Nyonya Macbeth! 795 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Apa? Siapa Beth? 796 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Tidak ada apa-apa! Selamat tinggal! 797 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Ada apa, Maks? 798 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, kenapa kita bertemu di sini? 799 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Saya suka di sini. 800 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Itu satu-satunya tempat yang saya bisa pergi untuk melarikan diri dari keramaian, 801 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 kamu tahu? 802 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Ya Tuhan. Oke, ayo kita mulai bekerja. 803 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Keluarkan buku catatan. 804 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Mengapa? 805 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Karena kita harus bersiap. 806 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Kandidat presiden 807 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 harus menghadiri semua acara kampanye. 808 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Itu balai kota, 809 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 perdebatan, kaukus, 810 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 dan Anda harus menyiapkan penggalangan dana 811 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 untuk karnaval pelajar. 812 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Kedengarannya seperti banyak pekerjaan. 813 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Dia! 814 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Apakah kamu akan berhenti? 815 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Tidak. Saya ikut serta untuk memenangkannya. 816 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Dengan serius. - Besar. 817 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Kemudian keluarkan buku catatan. 818 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Saya tidak punya. 819 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Apa? 820 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Apa yang ada di ranselmu? 821 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Buku komik 822 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 setengah bungkus ChocoBursts, dan 823 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 jepit makan siangku! 824 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Makan siang-jepit"? 825 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Sandal jepit yang saya pakai saat makan siang? 826 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Oke. Yah... apa ini? 827 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Eh. 828 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Tidak ada apa-apa. 829 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Oke. 830 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Minggu ini adalah acara kampanye pertama Anda. 831 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Anda harus menulis pidato singkat 832 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 tentang topik yang Anda minati, 833 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 dan kemudian terbuka ke QandA, 834 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 dan aku mungkin menggenggamnya di sedotan di sini, tapi 835 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 apakah ada sesuatu yang kamu khawatirkan 836 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 di sekolah? 837 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Saya ingin bebas dari penahanan. 838 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, kamu baru saja bilang kamu kami akan berusaha sekuat tenaga. 839 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Inilah aku yang berusaha sekuat tenaga. 840 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Oke, baiklah, 841 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 bahkan jika menyingkirkannya penahanan adalah ide yang bagus 842 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 yang mana bukan 843 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 itu akan sepenuhnya mustahil untuk diterapkan. 844 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Hanya karena sesuatu itu mustahil, 845 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 bukan berarti tidak pantas untuk dicoba. 846 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Lihat, Maks. 847 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda 848 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 dengan semua hal-hal sekolah yang membosankan 849 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 seperti pertemuan dan selebaran 850 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 dan semua peraturan pemilu, 851 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 tapi kalau menyangkut orang-orang... 852 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Saya tahu apa yang bagus. 853 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 Apakah kamu? 854 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Percayalah kepadaku. 855 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Siswa Sekolah Menengah McMann, 856 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 selamat datang di yang pertama acara kampanye tahun ini, 857 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 dan kita akan mulai dengan para kandidat 858 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 mencalonkan diri sebagai Presiden Mahasiswa, 859 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 siapa yang akan memberikan pidato, 860 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 dilanjutkan dengan QandA singkat. 861 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Oke. 862 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn berada di depan dan tengah. 863 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Dingin. 864 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Apakah kamu gugup? 865 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 Aku? 866 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Oh ya. Aku sangat gugup." 867 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Oke, lucu, tapi ada banyak orang di luar sana, 868 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 dan jika aku jadi kamu, aku akan gugup. 869 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nah, Bu, kamu salah orang. 870 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Jadi tanpa basa-basi lagi... - Oke. Jangan meledak. 871 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Selamat datang di panggung... 872 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Aku tidak akan melakukannya. - Tuan Nate Reed! 873 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Wah hoo! 874 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Apa yang bagus, McMann? 875 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Eh. 876 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Nama saya Nate Reed, 877 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 dan aku akan menjadi Presiden. 878 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Ya... 879 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Saya mencalonkan diri sebagai Presiden. 880 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Kalian akan sampai ke sana putuskan siapa yang sebenarnya mendapatkannya, 881 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 Anda tahu, karena demokrasi, 882 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 dan sebagainya. 883 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 ehem. 884 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Lihat, kalian semua, 885 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Saya di sini untuk membicarakan satu hal 886 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 dan satu hal saja 887 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 tidak ada lagi penahanan! 888 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Wah hoo! 889 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Anda ingin menghilangkan penahanan sepenuhnya? 890 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 J-Jadi, apa 891 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 kamu dan temanmu dapat menyimpannya menggambar penis di ranselku 892 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 tanpa konsekuensi apa pun? 893 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Ya, tidak. Itu... 894 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Saya belum melakukan itu sejak SMP gan. 895 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Mungkinkah penahanan berhasil? 896 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Apakah kita seharusnya tinggal di sekolah 897 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 dimana kamu dan temanmu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan? 898 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Tidak, kawan. 899 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 aku bilang... 900 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 eh... 901 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Banyak dari Anda yang belum pernah ditahan 902 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 sebelumnya, bukan? 903 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Anda duduk di ruang kelas 904 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 sementara seorang guru memberi Anda pidato 905 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 tentang kejahatan dan hukuman, 906 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 lalu membuatmu duduk diam, 907 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 dan itu menyedihkan, 908 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 karena kamu tahu kamu akan melakukannya menemui guru itu keesokan harinya, 909 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 tapi bukannya melihat kamu menyukai salah satu anak yang baik, 910 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 mereka memandangmu seperti orang yang gagal, 911 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 dan jika itu terjadi beberapa kali, 912 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 mereka juga memperlakukanmu seperti orang gagal, 913 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 dan ketika mereka memperlakukanmu seperti itu, 914 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 Anda mulai mempercayai mereka. 915 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Aku tahu aku sering bercanda terlalu jauh dengan banyak darimu, 916 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 dan aku minta maaf, 917 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 tapi penahanan tidak menyelesaikan masalah tersebut. 918 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Anda tahu apa yang saya lakukan di tahanan setelah menggambar semua penis itu? 919 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Saya menggambar lebih banyak lagi. 920 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Akan jauh lebih baik 921 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 jika saya harus bekerja di dapur umum, 922 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 atau, seperti, mengajak seorang wanita tua menari salsa, 923 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 atau melakukan apa saja 924 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 itu membuatku merasa mampu 925 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 lebih dari apa yang diharapkan orang dari saya? 926 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Jadi saya katakan 927 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 penahanan bisa memakan pantatku. 928 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 Dan jika Anda memilih saya, saya akan menyingkirkannya. 929 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Itu saja waktuku, teman-teman. 930 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Teriakan kepada Streaker dan teman-temannya... 931 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Teman-teman! Teman-teman! 932 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 Dan berteriak pada saya manajer kampanye yang luar biasa, 933 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 934 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 935 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 936 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 937 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 938 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ellie Pearse"? 939 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Siapakah "Ellie Pearse"? 940 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Terima kasih, Nat. 941 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Ellie? 942 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh... baiklah. 943 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Besar. Sempurna. 944 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Besar. 945 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Terima kasih... Tuan Reed. 946 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 947 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Hei, Rowan. 948 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Jadi kamu membantu Nate, ya? 949 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Ya, menurutku begitu. 950 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Saya sangat menyukai pidato Anda. 951 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Ini adalah poin bagus tentang daur ulang. 952 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Aku tidak mengerti... Ellie. 953 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Kamu membencinya. 954 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Apakah ini seharusnya membuatku cemburu atau...? 955 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 Apa? 956 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Tidak semuanya tentang kamu. 957 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Mengapa? 958 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Apakah kamu cemburu? 959 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Nona Pearse! 960 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 saya terkejut. 961 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 Anda? 962 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Nah, pidato Nate adalah a sedikit kasar di bagian tepinya, 963 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 tapi inilah yang selama ini aku cari. 964 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Menjalankan kampanye Nate, 965 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 membantunya mencapai potensi penuhnya 966 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 itulah kepemimpinan. 967 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Ya! Benar. Tentu saja 968 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 kepemimpinan 969 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 karena aku... aku seorang pemimpin. 970 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Semoga berhasil, Nona Pearse. 971 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Saya akan menonton ini kampanye dengan sangat erat. 972 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Melihat? Ini bukan tentang kamu. 973 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Ini tentang... 974 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 kepemimpinan. 975 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Maksudku, bisakah kamu percaya? betapa bodohnya orang? 976 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Pada awalnya saya seperti, "Oh, tidak, saya kacau!" 977 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Tapi kemudian dia membuka mulutnya 978 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 dan mengirimkan banyak omong kosong Nate Reed, 979 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 dan semua domba ini seperti... 980 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 "Ba-a-a-ah... Aku mencintaimu, Na-a-a-t-e." 981 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, sebenarnya aku menyukai pidatonya. 982 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 983 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Saya juga melakukannya. Saya tidak pernah berpikir 984 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 tentang penahanan menjadi seperti itu sebelumnya. 985 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Karena itu bodoh. 986 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Dia ingin menyingkirkan tempat itu 987 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 tempat kami mengirim anak-anak nakal 988 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 sehingga anak-anak nakal bisa terus meneror kami semua. 989 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Mungkin. 990 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hei, jika rencanamu berhasil, dan presiden terpilih Nate, 991 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Setidaknya aku senang dia peduli tentang sesuatu. 992 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Ya. Tentang itu... 993 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Aku belum sepenuhnya jujur padamu. 994 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Tolong beritahu saya 995 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 tidak ada yang lain Lapisan awal pada rencana ini. 996 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Ada lapisan tambahan dalam rencana ini, 997 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 dan itu persis seperti Inception. 998 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Ya! - Lauren. 999 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Saya tidak akan diam! 1000 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Lihat, sejak saat ini 1001 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Aku menuliskan namanya di lembar itu, 1002 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Aku kenal Nate Reed, pelayan Iblis yang terpercaya, 1003 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 tidak akan pernah bisa menjadi Presiden. 1004 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Betapapun aku sangat menginginkan Rowan kembali, 1005 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Aku tidak cukup jahat untuk mengorbankan sekolah kita 1006 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 sampai satu tahun 1007 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 tentang kepemimpinan Nate yang kejam dan terobsesi dengan penis, 1008 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 jadi... 1009 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Saya melakukan yang terbaik 1010 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 penelitian saya. 1011 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 “Jika ada petugas mahasiswa yang kedapatan melakukan pelanggaran 1012 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 tentang kode etik, 1013 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 mereka akan didiskualifikasi dari memegang jabatan, 1014 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 dan kandidat cadangan mereka 1015 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "akan menjalani sisa masa jabatannya..." 1016 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Yang membawa saya ke langkah kelima 1017 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 mendiskualifikasi Nate Reed 1018 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 tentu saja setelah dia menang. 1019 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Saya akan terus membuat Ms. Everdeen terkesan 1020 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 dengan menjalankan kampanye yang sempurna... 1021 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Tidak ada lagi hal buruk! 1022 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Hanya hal-hal baik! 1023 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Hanya hal-hal baik! 1024 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Lalu, setelah Nate menang, 1025 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Saya akan masuk dan menyelamatkan hari ini. 1026 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate didiskualifikasi, 1027 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan adalah Presiden, 1028 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 dan saya mendapatkan rekomendasi musim panas saya. 1029 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Semua orang menang! 1030 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Bagaimana dengan Nat? 1031 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Bagaimana dengan dia? 1032 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Bukankah itu sungguh kejam? 1033 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Lebih jahat dari semua yang dia lakukan pada kita 1034 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 selama 12 tahun terakhir? 1035 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Dengar, sejujurnya, dia bahkan tidak peduli. 1036 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Dia hanya melakukan ini untuk menarik perhatian Quinn, 1037 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 dan dengan rencana ini, dia mendapatkannya, 1038 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 dan dia tidak perlu melakukan pekerjaan apa pun 1039 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 menjadi Presiden. 1040 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Jika dia tahu, dia akan berterima kasih padaku. 1041 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Oke, jadilah saja dirimu sendiri dan jangan lihat aku. 1042 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Oke. Apa rencananya? 1043 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Sekarang kami telah mengumumkan kampanye Anda, 1044 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 kita perlu membentuk koalisi pemilih. 1045 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% siswanya seperti itu terlibat dalam ekstrakurikuler, 1046 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 jadi dukungan ini sangat penting. 1047 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Oke. 1048 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Hanya berteman? 1049 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Mudah. 1050 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Tidak, ini bukan murid biasa, Nate. 1051 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Ada apa? 1052 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improv, Klub Buku Tahunan, 1053 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Koalisi Tukang Kebun Biseksual 1054 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 mereka tidak ingin "sup, kawan." 1055 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Mereka ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan untuk mereka. 1056 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Hai, Nat! 1057 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Ada apa, eh...? - Lukas Ryan, Klub Sains. 1058 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Dia menginginkan gelas kimia baru untuk AP Chem. 1059 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukas! Aku baru saja memikirkanmu. 1060 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Astaga, aku tidak tahan 1061 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 perbekalan yang mengerikan yang kami miliki di AP Chem. 1062 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Itu harus berubah, bukan? 1063 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Benar sekali! 1064 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Tunggu. 1065 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Anda di AP? 1066 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Ya. Ya, ya. 1067 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi 1068 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 disebut dengan "Div," lacrosse. 1069 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Ya, kawan. Saya tidak buta. 1070 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Yo Div, bagaimana kabar timnya? 1071 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Bisa jadi lebih baik. 1072 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Tim sepak bola putri mendapat semua slot praktik terbaik. 1073 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Berengsek. Itu sangat membuat frustrasi. 1074 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Jangan. Dia mencoba untuk melihat 1075 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 jika Anda akan mengadu domba wanita tim melawan satu sama lain. 1076 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Tapi sepak bola anak laki-laki tim juga menggunakan bidang itu. 1077 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Sekarang, mungkin saya terlalu progresif, tapi... 1078 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Saya merasa tim seharusnya begitu membagi waktu lapangan secara merata, 1079 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 tanpa memandang jenis kelamin. 1080 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Ya. 1081 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 "Mungkin aku terlalu progresif"? 1082 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Meletakkannya agak tebal, bukan? 1083 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Tidak jika itu berhasil. 1084 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hai! 1085 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, Presiden Mahasiswa. 1086 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Bung, tutup teleponnya. 1087 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Yo, apa yang bagus, Quinn? 1088 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Kamu terlihat baik. 1089 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Senang bertemu denganmu benar-benar menerapkan diri Anda sendiri. 1090 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Anda menyukai kampanye saya? 1091 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Tampaknya badan mahasiswa juga demikian. 1092 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Ya, bukan itu tubuh yang aku tanyakan. 1093 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Uh... benarkah? 1094 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Jadi 1095 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 kamu pergi ke pesta Streaker? 1096 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Mungkin. 1097 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Jangan terlalu sombong, Nate. 1098 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Anda belum mendapatkan suara saya... 1099 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ehem! 1100 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Tidak. 1101 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Kami masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1102 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Wah, saya... 1103 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Anda sudah menemukan seseorang lagi untuk mendorong, ya? 1104 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Uh, t-tidak... tentang Nate, um... 1105 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Tidak, itu... tidak apa-apa. 1106 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Aku... aku hanya terkejut. 1107 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 Itu saja. 1108 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Ya. 1109 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Sejujurnya, saya juga. 1110 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Yah, aku, eh... 1111 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Sebaiknya aku keluar dari sana. 1112 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Aku akan menemuimu." 1113 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Apa? 1114 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 Aku tidak tahu. 1115 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Oke. 1116 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Sampai jumpa. Sampai jumpa, Rowan. 1117 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Sampai jumpa, Ell. 1118 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 kawan... 1119 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Aku mendengar semua itu... 1120 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Maaf, tapi 1121 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 kamu tidak punya riz. 1122 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Diam. 1123 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Anda terlambat. 1124 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Ketua Partai Mahasiswa tidak bisa tidur sampai siang, Nate. 1125 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Tenang, Maks. 1126 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Kamu seharusnya beruntung, aku bekerja di akhir pekan sama sekali. 1127 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Ya, saya sangat tersanjung. 1128 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Apakah kamu ingin kopi? 1129 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Tidak, terima kasih. 1130 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Jago ngebut? 1131 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Tidak, terima kasih. 1132 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Jadi... apa yang pertama? 1133 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Balai kota. 1134 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Ini adalah QandA, jadi Anda tidak akan melakukannya perlu menulis pidato besar. 1135 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Sakit. 1136 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Tapi Anda harus menulis sekelompok pidato kecil 1137 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 untuk setiap pertanyaan potensial yang muncul, 1138 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 dan kemudian kamu harus menghafalnya 1139 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 semuanya. 1140 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Kurang sakit. 1141 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Saya membaca semua ini buku kampanye tadi malam, 1142 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 dan aku punya beberapa ide yang sangat bagus 1143 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 tentang bagaimana memulai persiapan. 1144 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Anda menghabiskan Jumat malam Anda 1145 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 membaca? 1146 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Biasanya, ini malam permainanku, tapi... 1147 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Rowan. 1148 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Buat catatan. 1149 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Jadi kamu menggambar? 1150 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Tidak. 1151 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Maksudku, sedikit, tapi 1152 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 tidak ada yang serius. 1153 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Mengapa badak? 1154 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, um, ayahku dulu kadang-kadang membawaku ke tempat kerja. 1155 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Dia memiliki dealer mobil, 1156 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 dan dia akan meninggalkanku begitu saja di kantornya 1157 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 untuk menonton film dokumenter alam ini. 1158 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Saya mengetahui bahwa badak akan punah, 1159 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 jadi aku mulai menggambarnya. 1160 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Dengan begitu, saya akan mengingat seperti apa rupa mereka. 1161 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Sebenarnya itu bagus. 1162 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 Itu bodoh, 1163 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 tapi itu masuk akal saat aku berumur lima tahun. 1164 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Bolehkah saya? 1165 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Tentu. 1166 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Oke, jadi 1167 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 badak itu pasti kamu. 1168 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Ya. 1169 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Apakah ini aku? 1170 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Ya. 1171 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1172 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 terima kasih karena tidak menggambar saya sebagai maxi pad raksasa. 1173 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Terima kasih karena tidak mengolok-olok gambar saya. 1174 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Kampanye. 1175 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Benar. 1176 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Balai kota akan menjadi acara yang paling ketat, 1177 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 jadi kita benar-benar harus berhasil itu jika kita ingin mengesankan. 1178 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Nyonya Everdeen 1179 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 eh, itu... para siswa. 1180 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Tunggu sebentar! 1181 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1182 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Wow! 1183 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Aku belum melihatmu lagi sejak itu kelulusan kelas delapan. 1184 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Nah, kamu sudah berubah menjadi seorang pemuda tampan. 1185 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Ayah! 1186 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hei, kamu masih bermain bisbol? 1187 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Ya. - Bagaimana musimmu? 1188 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Bagus. Menambahkan beberapa kecepatan ke fastball saya, jadi... 1189 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - Oh? Ya, itu bagus! - Ya. 1190 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Anda tahu, kita harus... kita harus pergi ke salah satu permainannya kapan-kapan. 1191 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Ya, tapi saat ini, kita memang perlu fokus, jadi... 1192 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Ya. 1193 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Aku sangat menyesal tentang dia. 1194 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Dia... ...mendapat banyak investasi. 1195 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Akan sangat liar jika ayahmu muncul di sebuah pertandingan 1196 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 sebelum milikku melakukannya. 1197 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Ayahmu tidak pergi ke permainanmu? 1198 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Nah, dia terlalu sibuk di dealer. 1199 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 "Mengerjakan masa depan kita." 1200 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Karena dia ingin aku mengambil alih suatu hari nanti. 1201 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Itukah yang kamu inginkan? 1202 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 Kukira. 1203 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Maksudku... apa lagi yang harus kulakukan? 1204 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Astaga! 1205 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Apakah itu ibumu? 1206 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Ya. 1207 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Kawan. 1208 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Kenapa dia berpakaian seperti ikan? 1209 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Itu adalah pesta ulang tahunku. 1210 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Apakah itu lucu bagimu? 1211 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Maksudku, sedikit. 1212 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Ya, itu bertema Finding Nemo. 1213 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Ah. 1214 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Itu adalah favoritku film. Saya terobsesi dengan hal itu. 1215 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 Dan itu adalah pesta terakhir yang dia lempar untukku, jadi... 1216 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Tunggu! 1217 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Tunggu, Ellie, aku-aku minta maaf. 1218 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 Tidak apa-apa. 1219 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Tapi dia mengadakan pesta yang bagus untukmu? 1220 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Ya. 1221 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Dia mengatur seluruh rumah 1222 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 jadi Anda bisa menelusuri filmnya. 1223 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Kamarku adalah terumbu karang, 1224 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 dan taman itu adalah ngarai ubur-ubur. 1225 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, dan dia membuat kostum ini. 1226 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Dia adalah Marlin. 1227 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Aku adalah Nemo. 1228 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Punyaku bahkan punya sirip keberuntungan 1229 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 yang saya... 1230 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Aku bahkan tidak memakainya. 1231 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 A-aku menolak, karena, eh 1232 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 itu tidak hanya seperti di film, 1233 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 dan saya berasumsi semua orang akan membencinya 1234 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 dan menganggapnya bodoh, 1235 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 dan jelas tidak 1236 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 itu adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada, 1237 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 jadi aku tidak pernah memakainya, 1238 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 dan kami tidak punya mencocokkan gambar bersama-sama, 1239 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 dan aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu. 1240 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, kamu tidak perlu... 1241 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Anda tahu apa? 1242 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 Tidak apa-apa. Itu adalah... Itu adalah... 1243 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Ini barang lama, jadi... mari kita fokus pada hal ini. 1244 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Siapa namanya? 1245 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Saat itu bulan Mei. 1246 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Bung, aku akan mengatakannya... 1247 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Bulan Mei sungguh panas. 1248 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 Apa? 1249 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Dia juga terdengar sangat keren. 1250 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Ya. 1251 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Apakah kamu baru saja mengungkit ibuku yang sudah meninggal? 1252 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 untuk berhenti belajar? 1253 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Ya Tuhan, tidak. 1254 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Karena itulah tepatnya 1255 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 jenis pizzazz politik yang ingin saya lihat! 1256 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Bagus sekali! 1257 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Kamu membuatku takut. 1258 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Baiklah. Baca ini, depan ke belakang. 1259 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Aku akan mengujimu nanti. 1260 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1261 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Hei, Ellie! Ellie... 1262 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyonce baru saja meninggal! 1263 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, salah satu payudaramu 1264 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 hanya, seperti, menjulurkan lengan bajumu. 1265 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... apakah kamu menatap Rowan? 1266 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Apa? 1267 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 T... Apa? Siapa... 1268 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Siapa, Rowan? Itu... Itu... 1269 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Rowan itu? Tidak. 1270 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak, tidak. 1271 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 Dan bagaimana rencanamu, Macbeth? 1272 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Eh, itu Lady Macbeth, 1273 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 dan, uh... rencanaku berjalan luar biasa, 1274 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 seperti sangat hebat. 1275 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Mungkin lebih baik dari miliknya. 1276 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Astaga, Ellie, sudahkah kamu membaca dramanya? 1277 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Mengapa Streaker datang ke sini? 1278 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Hei, Maks! 1279 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Saya mendengar Anda dan laki-laki saya telah mempelajari badai. 1280 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Um, ya, kami sudah mencoba untuk bersiap. 1281 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Hei, santai saja! Santai! 1282 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Aku hanya, sepertinya, aku belum pernah melihatnya temanku bekerja sekeras ini, 1283 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 dan itu sungguh bodoh, 1284 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 tapi aku ingin mengundangmu ke sana pesta biliarku akhir pekan ini. 1285 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Aku punya casa untuk diriku sendiri 1286 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 karena ayahku punya masalah dengan FBI, 1287 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 jadi aku solo-dolo di mansion/boks bayi 1288 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 sementara dia mencari amenes... am 1289 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 am-nes-ty... "amnesti" di luar negeri. 1290 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Aku akan mengundang kalian juga, 1291 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 tapi aku tidak mengenalmu, jadi aku tidak akan mengenalmu. 1292 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Cukup adil. 1293 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Um. 1294 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Ya, kurasa aku bisa... 1295 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Ya? 1296 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Maks...! Ayo pergi! 1297 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... di pesta? 1298 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Bukan untuk bersenang-senang, oke? 1299 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Untuk kamu-tahu-apa. 1300 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Jika aku ingin melihat Nate melanggar peraturan, 1301 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 di sinilah aku akan melakukannya, oke? 1302 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Oh, hai. 1303 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 Hai... 1304 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Hai. 1305 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Maaf, kamu bisa... kamu boleh pergi dulu. 1306 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 TIDAK! Tidak, kamu... 1307 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Oke. 1308 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Uh, kalau begitu aku... Aku pergi dulu, kalau begitu? 1309 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-hah. 1310 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Oke. - Itu... oke. 1311 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Tidak ada baju renang? 1312 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Di sekitar orang-orang ini? 1313 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 Terima kasih. 1314 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Ya, baju renang atau tidak, Aku, uh, aku bangga padamu. 1315 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Saya senang Anda memberi Nate kesempatan untuk menebus kesalahan. 1316 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Oh... 1317 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate tidak tertarik untuk menebus kesalahannya. 1318 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Dia hanya melakukan ini untuk mengesankan mantan pacarnya, 1319 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 dan setelah itu selesai 1320 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi. 1321 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Percayalah kepadaku. 1322 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Nate Reed sama sekali tidak peduli padaku. 1323 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Hai. 1324 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Apa yang kamu lakukan di sini? 1325 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Rumahmu sedang menuju ke Streaker's. 1326 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Ditambah lagi, saya pikir Anda mungkin akan melewatkannya, jika saya tidak melakukannya. 1327 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Anda benar-benar ingin saya datang? 1328 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Tentu saja! 1329 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 Dan Anda tidak hanya mengundang saya 1330 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 jadi kamu bisa mendorongku ke dalam kolam renang dan rekam dalam gerakan lambat 1331 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 dan, misalnya, memasangnya di TikTok atau apa pun? 1332 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Itu adalah ketakutan yang sangat spesifik. 1333 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Tyler McCoy... tahun lalu? 1334 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Ponselku... 1335 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... benar. 1336 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Ya... 1337 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Saya berjanji untuk tidak mendorong kamu di kolam renang, kalau begitu. 1338 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Oke. Aku akan mengambil mantelku. 1339 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Mantel? 1340 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Pernahkah Anda menghadiri pesta biliar? 1341 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Begitu banyak. Aku hanya akan berubah. 1342 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Boom, aku datang 1343 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Akan terdengar boom-boom-boom pada drum ♪ 1344 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Jika kamu ingin sepotong Lebih baik datang ambil ♪ 1345 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Anggap saja mudah Datang dan buatlah itu menyenangkan ♪ 1346 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Kami suka berpesta Pesta, pesta... ♪ 1347 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Mantel yang bagus. 1348 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Diam. 1349 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Astaga. 1350 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Apakah ini pesta untuk kampanye Anda? 1351 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Sepertinya begitu! 1352 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Begitu Streaker menyadarinya 1353 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 dia bisa mendapatkan stiker dengan wajahku di atasnya, 1354 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 dia menjadi sedikit gila. 1355 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Mengapa Anda tidak mendesain beberapa poster kampanye? 1356 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Andalah artisnya. 1357 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Apa maksudmu? 1358 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Sketsa Anda! 1359 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Menurutmu itu bagus? 1360 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Bukankah semuanya? 1361 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 Aku tidak tahu. 1362 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Aku hanya pernah menunjukkannya padamu. 1363 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Minuman untuk wanita itu? 1364 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Tidak, saya tidak mencoba untuk menyia-nyiakannya. 1365 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Seltzer berduri praktis adalah air. 1366 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Hei, Nat! 1367 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Bantu aku dengan rak ini, kawan! 1368 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Aku harus membantu menyiapkannya. 1369 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Cobalah untuk bersenang-senang. 1370 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Saya akan segera kembali. 1371 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Pencoret! 1372 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Tiga, dua, satu Kami suka pesta-pesta-pesta ♪ 1373 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Itu nakal-nakal-nakal 1374 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Aku merasa segar, aku merasa baik-baik saja ♪ 1375 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Tidak ada seorang pun di sini yang akan menyia-nyiakan waktuku ♪ 1376 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Akan berpesta, berpesta, berpesta 1377 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Menjadi nakal-nakal-nakal... ♪ 1378 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Berpose Membuat lensa meledak ♪ 1379 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Tiga, dua, satu, boom... 1380 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Hei, Ellie. 1381 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hai! Hei, Quinn. 1382 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Hai. 1383 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Tidak, roti? 1384 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, aku sedang dalam hal ini, seperti, 1385 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 gluten... keto... diet paleo. 1386 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1387 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Kau tahu, aku benar-benar marah 1388 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 ketika aku mengetahui dia sedang mencalonkan diri sebagai Presiden. 1389 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Saya pikir dia akan melakukannya menjadikannya lelucon bodoh 1390 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 seperti yang dia lakukan dengan segalanya, 1391 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 tapi, versi Nate ini, 1392 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 sepertinya aku bahkan tidak mengenalinya. 1393 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Pilih Nate. 1394 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Terima kasih semuanya, pilih Nate. 1395 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Kalian berkencan selama, misalnya, tiga tahun. 1396 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Nate yang kukencani adalah 1397 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 oke, lihat. 1398 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Inilah yang dia kirimi SMS aku... di hari kita putus. 1399 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Hai. Apa yang terjadi di sini? 1400 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Tidak ada apa-apa. Aku hanya membuang sampah sembarangan. 1401 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 Baunya agak aneh. 1402 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Ugh, ada yang berbau aneh. 1403 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Apakah Anda disemprot oleh sigung? 1404 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Aduh.. Aduh! 1405 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Wow. 1406 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Lihat apa yang saya maksud? 1407 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, video ini memberi saya kejelasan. 1408 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Sepertinya, aku butuh lebih banyak. 1409 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Itu sempurna. 1410 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Apa? 1411 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Itu... uh, kamu-kamu sempurna 1412 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 terlalu sempurna untuk berkeliaran di sekitar pria itu. 1413 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Percayalah, saya jauh dari sempurna. 1414 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 Aku tidak tahu. Kamu cukup cantik. 1415 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Tidak, sebenarnya tidak. 1416 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Apakah kamu bahkan memakai riasan? 1417 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 Oh, Quinn... 1418 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Wah! 1419 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Oh! 1420 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, itu sepertinya sangat kacau. 1421 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, tidak apa-apa. Mereka melakukannya di setiap pesta. 1422 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Terima kasih! 1423 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Bagaimanapun, aku, um... 1424 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Aku hanya bahagia Nate bersama seseorang 1425 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 yang membuatnya sebenarnya ingin mencoba. 1426 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Apa? 1427 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Maaf... 1428 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "Dengan" seseorang? 1429 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Bekerja dengan seseorang 1430 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 yang sebenarnya peduli dengan masalah sekolah. 1431 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Ya benar. 1432 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Ya, tentu saja. 1433 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Pokoknya, tidak ada lagi pembicaraan tentang pemerintahan mahasiswa. 1434 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Kita sedang berada di pesta, kan? 1435 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Bersulang. 1436 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 Oke. 1437 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Naiklah karena ini akan turun ♪ 1438 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Keangkuhanku membuat orang banyak berkata "wow" ♪ 1439 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Punya cinta jadi aku menyebarkannya ♪ 1440 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Naiklah karena ini akan turun ♪ 1441 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Hidup itu seperti treadmill dan aku hanya melangkah ♪ 1442 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Kampung halamanku mencintaiku karena aku selalu reppin' ♪ 1443 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Jaga mulutmu karena kelasku di sesi ♪ 1444 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Akan kutunjukkan padamu aku yang pertama, bukan yang kedua ♪ 1445 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgia adalah kuncinya Saya membawa intinya ♪ 1446 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang Aku adalah senjata liris ♪ 1447 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Pilih petarungmu dengan bijak ♪ 1448 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Kami bukan teman online, jangan tandai saya ♪ 1449 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Pukul kamu dengan kekuatan satu-dua ♪ 1450 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Lompat mengikuti irama Semuanya, bangkitlah ♪ 1451 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Naiklah karena akan turun ♪ 1452 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Keangkuhanku membuat orang banyak berkata "wow" ♪ 1453 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Punya cinta jadi aku menyebarkannya ♪ 1454 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Naiklah karena akan segera turun ♪ 1455 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪ 1456 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1457 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 apakah kamu ingin bermain Pong? 1458 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Apa kamu baru saja memanggilku Ellie? 1459 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Sepertinya aku melakukannya. 1460 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Tunggu. 1461 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 Apakah kamu mabuk? 1462 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 TIDAK! 1463 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Tidak, kamu-kamu mengatakan ini adalah "pada dasarnya air". 1464 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Pada dasarnya air... sebenarnya bukan air. 1465 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Jadi, kamu ingin bermain? 1466 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1467 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Apakah kamu tidak ingin bermain dengan Quinn? 1468 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Tidak, aku ingin bermain denganmu. 1469 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Ditambah lagi, saya akhirnya akan menjadi lebih baik daripada kamu dalam sesuatu. 1470 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Ayo. Ayo! 1471 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Doh! 1472 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Apa itu tadi? 1473 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Kamu bilang kamu tidak pernah bermain. 1474 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Itu hanya fisika. 1475 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Yo, Max gila! 1476 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Yo, namanya Ellie! 1477 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 Tidak-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1478 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Tidak, tidak. 1479 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Dengar, aku minta maaf soal itu seluruh hal "Max", Ell. 1480 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Kita membiarkan hal itu berlangsung terlalu lama. 1481 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Tuhan, santai saja. 1482 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Itu hanya lelucon. 1483 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Jika kita kalah, 1484 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Saya akan melakukan putaran telanjang di sekitar blok. 1485 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Apa yang terjadi jika kita kalah, Streaker? 1486 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Jangan khawatir tentang hal itu. 1487 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 Baiklah. 1488 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1489 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Sekarang, jika Anda berhasil, kami menang. 1490 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 Baiklah? 1491 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Miringkan lengan Anda. 1492 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Anda punya ini. 1493 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Astaga! 1494 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Eh, kamu berhasil! 1495 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Kamu membawa cinta Cinta ♪ 1496 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Saya tidak percaya saya melakukan itu! 1497 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Kamu membawa cinta 1498 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Cinta 1499 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Aku akan mengusir awan 1500 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Kamu membawa cinta 1501 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Cinta 1502 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 Ya Tuhan! 1503 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Kamu baik-baik saja, Ellie. 1504 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Setelah Anda selesai, kamu akan merasa luar biasa, 1505 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 Saya berjanji. 1506 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Saya tidak merasa luar biasa. 1507 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Nah, mungkin Anda tidak... 1508 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Selesai. 1509 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Anda salah jalan. 1510 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Seluruh hidupku berjalan ke arah yang salah, oke? 1511 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan membenciku, 1512 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 dan rambutku muntah, 1513 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 dan aku terjebak di tengah rencana rumit ini. 1514 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Aku bahkan tidak... Aku tidak tahu apa yang benar lagi. 1515 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Rencana kami tidak terlalu rumit. 1516 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Anda tidak... 1517 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Anda tidak mengerti. 1518 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Apa yang tidak saya dapatkan? 1519 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nat, aku... 1520 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 Anda tidak... 1521 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 Ohh... 1522 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh 1523 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 jepit makan siangku. 1524 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1525 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Panggil Nat. 1526 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... apa yang bagus? 1527 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Apakah kamu beritahu siapa pun bahwa aku muntah? 1528 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Tidak! 1529 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Bagaimana perasaanmu? 1530 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Di ambang kematian, 1531 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 dan aku pusing. 1532 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Kedengarannya benar. 1533 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Tapi kita masih harus bekerja, oke? 1534 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Balai kota ini akan hadir minggu ini, 1535 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 dan kita perlu bersiap 1536 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 untuk, um 1537 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 membuat Quinn terkesan. 1538 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Hah? 1539 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Oh... ya. 1540 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Benar. 1541 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Jadi... 1542 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Jadi...? 1543 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Jadi. 1544 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Um, jadi, aku... aku harus pergi. 1545 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Nanti. 1546 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Mm, "nanti." 1547 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Membatalkan rencana 1548 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ Dan kita bisa menyaksikan matahari terbit ♪ 1549 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Kupu-kupu, kursi belakang mobilmu ♪ 1550 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Sampai temanmu bertanya di mana kita berada ♪ 1551 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Aku tidak tahan lagi membayangkannya ♪ 1552 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Kita tidak akan bertambah muda lagi ♪ 1553 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ Dan kamu hanyalah tipeku 1554 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Aku menginginkanmu, aku tidak bisa berbohong ♪ 1555 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Hei. 1556 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, kamu terlihat cantik. 1557 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Apa? 1558 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Cukup halus... dan sangat presidensial. 1559 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Um, apakah kamu sudah berlatih? 1560 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1561 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Karena Anda tahu kunci dari setiap kebijakan yang adil 1562 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 adalah kompromi yang terstruktur dengan baik. 1563 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, kumohon. 1564 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Orang benci kompromi, 1565 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 dan mereka mencintaiku. 1566 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Oke, jika kandidat akan duduk, 1567 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 saatnya untuk memulai. 1568 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Doakan saya. 1569 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Semoga beruntung. 1570 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Selamat datang semuanya. 1571 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Siswa telah menyerahkan pertanyaan mereka yang paling mendesak, 1572 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 dan para kandidat akan melakukannya menjawab secara bergiliran. 1573 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Oke. 1574 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Pertanyaan pertama muncul 1575 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 itu dari Sarah M. 1576 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 "Seperti banyak siswa lainnya, saya begadang, 1577 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 jadi Nate, Jepret aku kapan saja. 1578 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Peganganku adalah..." 1579 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Sarah, apa rencanamu di sini? 1580 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Oke, pertanyaan selanjutnya 1581 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 dari Micayla C. 1582 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 "Bagaimana kamu bisa berkembang makanan di kantin?" 1583 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, kamu duluan. 1584 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Um, saya akan mengusulkan koperasi mahasiswa, 1585 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 jadi, setiap minggu, a kelompok siswa yang bergilir 1586 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 akan, uh, berbelanja, menyiapkan makanan, 1587 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 dan memasak bersama sebelum sekolah. 1588 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Itu sehat, enak, dan mendidik. 1589 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Pergilah, Ro. 1590 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Nate, lamaranmu? 1591 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C mengemukakan poin bagus di sini. 1592 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Makanan di kantin ini luar biasa... 1593 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Maaf, Denise. 1594 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 Dan kita harus mengubahnya, 1595 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 jadi menurut saya solusinya di sini sudah jelas... 1596 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 kebebasan. 1597 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Kenapa hanya puas dengan menu kantin, 1598 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 kapan kita bisa mendapatkan pengiriman, 1599 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 dan berikan kepada siswa SMA McMann 1600 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 akses ke lebih banyak lagi. 1601 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Bukankah itu yang Anda dan teman Anda lakukan 1602 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 bahkan sepanjang waktu padahal itu bertentangan dengan kebijakan? 1603 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Ya, tapi hanya karena 1604 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 kami sedang menguji cobanya untuk semua orang... 1605 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Oke, jangan bilang "semua orang" 1606 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 padahal Anda tahu tidak semua orang mampu membelinya. 1607 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hai! Orang kaya juga punya masalah! 1608 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Ayahku seorang penjahat internasional! 1609 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Pertanyaan selanjutnya 1610 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 berasal dari Chris R. 1611 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 "Saat ini, 1612 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 atletik sekolah menerima pendanaan yang jauh lebih besar 1613 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 dibandingkan program lainnya. 1614 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Apakah menurut Anda hal ini harus seimbang, 1615 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "dan jika ya, bagaimana?" 1616 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nat? 1617 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 ehem. 1618 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Siapa namanya? 1619 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1620 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Cih, baiklah 1621 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 itu pertanyaan yang bagus, Chris. 1622 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Anda tahu 1623 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 kita tidak bisa terus-menerus mengandalkan dana sekolah. 1624 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Mereka tidak dapat mendukung setiap kelompok secara setara... 1625 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Jadi menurutku sudah waktunya kita-kita... 1626 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 Kita harus berkompromi 1627 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 sepatah kata saya yakin sebagian dari Anda kaget, aku bisa mengucapkannya. 1628 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Saya pikir sudah saatnya kita semua mulai bekerja sama. 1629 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Tim bisbol tidak bisa tetap mengandalkan dana sekolah 1630 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 ketika tim lain melakukannya untuk mengumpulkan uang sendiri. 1631 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Jadi saya pikir sudah waktunya tim bisbol 1632 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 mengadakan penggalangan dana. 1633 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Bagaimana kalau cuci mobil? 1634 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Ada yang mencoba melihatku menjadi kotor 1635 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 sementara mobilmu bersih? 1636 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Ya! 1637 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Kau terlalu berlebihan, Ellie. 1638 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Apa? 1639 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Tidak, bukan aku. 1640 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Saya melihat cara Anda memandang Nate. 1641 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Apakah ini tentang Rowan lagi? 1642 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Tahan pikiran itu. 1643 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Apakah kalian pernah melihat ikan? 1644 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Karena mereka tidak punya bintik cheetah. 1645 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Ini adalah klub drama. 1646 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Bukankah kita seharusnya mengekspresikan diri kita? 1647 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Mengekspresikan diri adalah untuk kakak kelas, Jules. 1648 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 Oke? 1649 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Pernahkah Anda melihat ikan 1650 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 yang terlihat seperti ini sebelumnya? 1651 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Ya, tidak, aku belum... 1652 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Cheetah? Cheetah! - Aku bersama Aja dalam hal ini. 1653 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Apa yang terjadi denganmu dan Nate? 1654 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Saya direkturnya! 1655 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Tidak ada apa-apa yang terjadi. 1656 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Lihat, aku sangat dekat sekarang. 1657 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Begitu aku berhasil membuat Rowan terpilih, semuanya akan menjadi sempurna. 1658 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Dia akan berterima kasih padaku, begitu juga Nate. 1659 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Tidak ada ikan yang berbintik! 1660 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Selamat tinggal! 1661 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Hai! 1662 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 Ah, terima kasih untuk datang menjemputku. 1663 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 Dan Anda, sepertinya, yakin akan hal itu kamu melihat mereka bersama? 1664 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Ya, aku melihatnya dengan mataku sendiri. 1665 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn mencoba mengakhiri perpisahan ini 1666 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 tentang, seperti, menganalisisku secara psiko, 1667 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 tapi dia hanya ingin bang beberapa pria kampus. 1668 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Itu saja, titik. 1669 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 Aku tidak tahu. 1670 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Apa? Anda punya teori lain? 1671 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn adalah salah satunya gadis paling keren yang pernah kutemui. 1672 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Oke. 1673 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Tapi pernahkah kamu sebenarnya, seperti, biarkan dia melihatmu? 1674 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Kamu yang sebenarnya? 1675 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Karena sepertinya dia hanya mendapatkannya 1676 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 persona "kawan" yang bodoh. 1677 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Apa? Saya tidak punya kepribadian. 1678 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Benar-benar? 1679 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Sup, kawan. Ayo pergi ke Streaker's 1680 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 dan minum bir bersama teman-teman. 1681 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Saya belum pernah mengatakan itu. 1682 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Seperti itulah suaramu. 1683 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Baiklah, sekarang coba tebak siapa saya? 1684 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Oh, aku Ellie. 1685 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Saya membaca buku-buku besar dan membosankan yang terbuat dari kertas, 1686 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 dan aku jauh lebih pintar dari itu setiap orang di mana pun. 1687 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Oke, baiklah 1688 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 semua buku terbuat dari kertas, terima kasih. 1689 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Uh-hah. - Dan kedua 1690 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 sungguh tidak menyenangkan untuk ditebak 1691 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 jika Anda harus memulainya dengan, "Namaku Ellie." 1692 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Sakit, bukan? 1693 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Suaraku tidak seperti itu. 1694 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Kamu yakin? - 100 persen. 1695 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Hah. Oke, terserah. 1696 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Apakah kita berdua menjengkelkan? 1697 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Ya mungkin! Dan tahukah Anda? 1698 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Aku tidak akan pernah berubah. 1699 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau. 1700 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Bersulang. 1701 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Apa? Apakah Anda menjual kue? 1702 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Biarkan aku menjemput istriku. 1703 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, gadis pembuat kue! 1704 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Tidak, aku-aku Ellie. 1705 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 pir? 1706 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Aku membantu Nate dengan miliknya kampanye untuk Presiden. 1707 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Amerika? 1708 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 Dari SMA McMann. 1709 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Maaf, telah terjadi kesalahan. 1710 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate di pemerintahan mahasiswa? 1711 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Tidak, itu benar, 1712 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik. 1713 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 Dan dia seorang seniman. 1714 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Dia merancang segalanya di sana. 1715 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Oke, lihat. 1716 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, 1717 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 tapi aku berjanji padamu, Nate adalah penjual yang baik... 1718 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Maksudku, dia belajar dari yang terbaik... 1719 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Namun di balik pesonanya, 1720 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 anak itu adalah pelempar D2 dengan nilai C. 1721 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Dia bukan seorang seniman, 1722 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 dan dia tidak akan menjadi seperti itu beberapa Ketua OSIS. 1723 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, jangan merasa buruk. 1724 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Kamu bukan gadis pertama yang melakukannya muncul di depan pintu kami 1725 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 mengejar putra kami. 1726 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Aku bukan gadis yang jatuh cinta pada Nate. 1727 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Bahkan, beberapa bulan lalu, 1728 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Aku benar-benar tidak tahan dengannya, tapi 1729 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 bekerja dengan Nate dalam hal ini kampanye telah menunjukkan kepada saya 1730 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 bahwa aku salah, 1731 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 dan aku benci melakukan kesalahan, jadi, 1732 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 dengan segala hormat, Tuan Reed, 1733 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate mampu melakukan lebih banyak lagi 1734 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 daripada Anda memberinya penghargaan. 1735 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Ayo! Berikan yang terbaik! 1736 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Ya! 1737 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Aku rindu ayahku. 1738 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, dimana gerai kita? 1739 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Anda sedang melihatnya. 1740 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Bagaimana dengan semua yang kita rencanakan? 1741 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Apakah ayahmu membuang perbekalan kita? 1742 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Anda akan lihat. 1743 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Hei, Divya. Punya 20 dolar? 1744 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Mungkin. 1745 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Ingin melempar kue ke wajahku? 1746 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Sangat! 1747 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 Dan... voila. 1748 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Ini dia. Lakukanlah. 1749 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Sungguh? 1750 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Tidak, serius. 1751 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Berlangsung. 1752 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Oke. 1753 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Yakin aku pantas mendapatkannya. 1754 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Ya, benar! 1755 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Enak. Setidaknya rasanya enak! 1756 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan Yang sebenarnya aku inginkan, ya... ♪ 1757 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 Oke. 1758 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan apa yang sebenarnya aku inginkan, ya ♪ 1759 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan Apa yang sebenarnya aku inginkan, ya ♪ 1760 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Ya! 1761 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Sedikit lagi... 1762 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Sedikit lagi... 1763 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Tinggal satu pai. 1764 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Ayolah, Ell. 1765 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Anda tahu Anda menginginkannya. 1766 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Anda tahu apa? 1767 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Sebenarnya tidak. 1768 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Ya, benar. 1769 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Hei, Tyler. 1770 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 Itu untuk kolam renang tahun lalu. 1771 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - Oh... - Terima kasih! 1772 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Anda tahu... 1773 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Saya biasanya benci ketika orang-orang keluar dari buku, 1774 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 tapi Nate, itu luar biasa. 1775 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Terima kasih. 1776 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Mereka benar-benar membawaku ke sana juga. 1777 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 Ya. Ya, memang benar. 1778 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ahh. Hai. Kamu mau pergi? 1779 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Sepertinya mereka sedang berkemas, jadi... 1780 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Eh, tentu saja, tapi... 1781 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Apa, kamu gugup, Ell? 1782 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Itu jauh lebih curam daripada yang terlihat di sana. 1783 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Anda akan baik-baik saja. aku akan menjagamu. 1784 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Ayo! 1785 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Whoo-hoo-hoo! 1786 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Kamu masih, uh... punya kue. 1787 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Saya mengerti. 1788 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 Terima kasih. 1789 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Apa itu? 1790 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Um, aku... Aku punya sesuatu untukmu. 1791 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Ini adalah komik kecil yang saya buat, 1792 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 untukmu, 1793 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 tentang kita. 1794 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Bagaimanapun, itu... bodoh. 1795 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Maaf, aku hanya berpikir 1796 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 ini bisa menjadi hadiah kecil terima kasih. 1797 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Tidak, aku... 1798 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 Saya menyukainya. 1799 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Terima kasih. 1800 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Ini, um 1801 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 ini lebih dari yang pantas aku terima. 1802 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Apa yang kamu bicarakan? 1803 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Jika bukan karena Anda mendaftarkan saya, 1804 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Saya tidak pernah melakukan semua ini. 1805 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 Saya harus pergi. 1806 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1807 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, tunggu. 1808 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Kamu baik-baik saja, kawan? 1809 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Bangun bangun! Ini hari pemilihan! 1810 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Apakah sudah terlambat untuk tertabrak bus? 1811 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Eh, tidak. Anda punya banyak waktu untuk itu. 1812 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, Aja, tapi... 1813 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Saya peduli padanya. 1814 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Bagaimana dengan Rowan? 1815 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 Aku tidak tahu! 1816 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Apakah Lady Macbeth pernah mengalaminya untuk memilih di antara dua anak laki-laki? 1817 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Tidak. Dia... 1818 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Baca saja dramanya, Ellie. 1819 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Oke, lihat. 1820 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Jika saya tunjukkan video ini kepada Nona Everdeen, 1821 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate didiskualifikasi, dan Rowan menang. 1822 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Semuanya kembali normal, 1823 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 tapi mungkin aku tidak mau itu untuk kembali normal. 1824 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1825 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Uh, apa yang terjadi dengan koboi bawah air? 1826 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Saya memutuskan visi saya adalah lebih cocok untuk kotak hitam, 1827 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 dan seluruh kru memberontak melawanku. 1828 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Sepertinya kamu bukan satu-satunya 1829 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 menjadi sedikit ekstra semester ini. 1830 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Nah, tahukah Anda? 1831 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Aku sudah selesai merencanakan. 1832 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Dimana Laurennya? 1833 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Dia seperti melewatkan momen besar di sini. 1834 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Ini hari pemilu, ingat? 1835 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Dia sedang memilih. 1836 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 Dan mencarikanku kru baru. 1837 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 ehem. Hei, Lauren. 1838 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hei, Rowan! Kamu tampak hebat, kawan. 1839 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Terima kasih. 1840 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Eh. 1841 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Hei, adalah 1842 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 apakah Nate dan Ellie bersama? 1843 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Apa? 1844 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Eh, sebenarnya aku tidak terlalu tahu... 1845 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Tidak, tolong, lihat, 1846 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Aku tahu kita tidak lagi bermain-main, 1847 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 tapi jika pekerjaan itu kita dimasukkan ke server Minecraft kami 1848 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 berarti apa pun bagimu, 1849 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Saya benar-benar perlu mengetahui kebenarannya. 1850 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Bro, Ellie sama sekali tidak bersama Nate. 1851 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Dia bahkan tidak benar-benar membantunya. 1852 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Dia melakukan semua ini untukmu. 1853 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Apa? 1854 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Dimana dia? 1855 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Bagaimana jika itu dramanya? 1856 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, aku pikir kamu akan mengatakannya padaku. 1857 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Apakah kamu serius, Ellie? 1858 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 Saya minta maaf! 1859 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Aku harus memberitahunya! A-aku tidak baik di bawah tekanan. 1860 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Oke, Rowan, apa pun yang dia katakan, 1861 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 sebenarnya... bukan seperti itu. 1862 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Bukan? Lalu ada apa, Ellie? 1863 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Karena, bagi saya, itu terdengar seperti itu 1864 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 kamu meyakinkan Nate untuk mencalonkan diri sebagai presiden, 1865 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 berpura-pura menjadi temannya, 1866 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 dan sekarang Anda akan mendiskualifikasi dia, 1867 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 bahkan mungkin ditangguhkan... dan untuk apa? 1868 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, aku tidak. 1869 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Ini... 1870 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Semua ini adalah sebuah kesalahan. 1871 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Tidak. Tidak, Ellie. 1872 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Ini bukanlah sebuah kesalahan. 1873 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Ini adalah salah satu rencanamu yang lain 1874 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 di mana kamu... kamu harus kendalikan semua orang di sekitar Anda. 1875 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Anda bisa saja membantu saya dengan kampanye saya. 1876 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Anda tahu, Anda pikir Anda jauh lebih baik 1877 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 daripada orang lain, 1878 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 tapi kamu tidak. 1879 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Jika ada, 1880 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 kamu hanya lebih besar kontol dari orang lain, 1881 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 karena ini... jahat, Ellie. 1882 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Benar-benar jahat. 1883 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Rowan? 1884 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Kami membutuhkan Anda untuk pertemuan terakhir. 1885 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 Hanya dalam satu menit, 1886 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 calon presiden kita akan bergabung denganku di atas panggung. 1887 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Saya hanya ingin mengatakan... 1888 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Hei, Rowan. Semoga berhasil, kawan. 1889 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Ya. 1890 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Eh, kamu juga. 1891 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...memiliki jumlah pemilih yang besar 1892 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - untuk pemilu tahun ini... - Kamu tahu, aku... 1893 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 A-aku banyak berpikir, 1894 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 tentang apa yang Anda katakan tentang penahanan, dan 1895 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 eh, kamu benar sekali, 1896 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 jadi aku-aku-aku berbicara dengan panti jompo nana-ku, 1897 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 dan mereka ingin sekali memilikinya relawan mahasiswa 1898 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 memasak atau menari salsa, apa saja. 1899 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. Terima kasih. 1900 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Ya. 1901 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Sampai jumpa di luar sana. 1902 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Sampai jumpa. 1903 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu. 1904 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Tentang kamu dan pria lain itu? 1905 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 1906 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Aku melihat kalian bersama. 1907 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Maksudku, aku mungkin lebih kuat dari dia, 1908 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 dan aku pasti bisa melompat lebih tinggi dari yang dia bisa, 1909 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 tapi siapa yang peduli? 1910 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Kurasa aku sudah dewasa 1911 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 seperti yang kamu inginkan. 1912 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Anda bisa berterima kasih kepada Ellie untuk itu. 1913 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1914 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Ya. 1915 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Dia benar-benar percaya padaku. 1916 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Tidak, Nate, dia memanfaatkanmu. 1917 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Apa yang kamu bicarakan? 1918 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Tidak, dia tidak. 1919 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nat, aku berjanji padamu 1920 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 dia. 1921 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1922 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Selamat datang, siswa McMann. 1923 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Saatnya mengumumkan pemenangnya 1924 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 siswa tahun ini pemilihan presiden. 1925 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nat! 1926 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1927 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1928 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Saya tidak ingin mendengarnya. 1929 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Ini merupakan perjuangan yang sulit antara dua kandidat kita, 1930 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 jadi mari beri mereka tepuk tangan. 1931 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Silakan? I-Ini penting. 1932 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Kenapa kamu melakukan semua ini, Ellie? 1933 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Apa maksudmu? 1934 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Mengapa kamu menulis namaku di daftar itu? 1935 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Karena! 1936 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Untuk mengesankan Quinn. 1937 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Ya 1938 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 tentang Quinn 1939 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 kenapa kamu DM sendiri video itu dari ponselnya? 1940 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nat, aku minta maaf. 1941 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 Tidak apa-apa. 1942 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Sekali saja, 1943 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Saya pikir seseorang benar-benar percaya pada saya. 1944 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Selamat, Ellie. 1945 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Rencanamu berhasil. 1946 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Hadirin sekalian, 1947 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 tolong satukan tanganmu 1948 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 untuk Ketua OSIS berikutnya... 1949 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1950 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Wah! 1951 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 eh... 1952 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed ke panggung, tolong? 1953 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 Halo? 1954 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Kerja bagus. 1955 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Nama saya Nate Reed, 1956 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 dan saya tidak pernah ingin menjadi presiden. 1957 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Saya ikut pemilu ini untuk membuktikan diriku pada seorang gadis, 1958 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 dan aku tetap di dalamnya 1959 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 untuk membuktikan diriku pada gadis lain. 1960 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Semua itu terbukti 1961 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 adalah bahwa mereka benar tentang saya. 1962 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Semua orang benar tentang saya. 1963 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Tapi meskipun aku terlibat dalam hal ini karena alasan yang salah. 1964 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Aku akan keluar dari situ 1965 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 untuk yang tepat. 1966 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Jadi sebagai tindakan resmi pertama saya sebagai Presiden. 1967 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 saya mengundurkan diri. 1968 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Kawan. 1969 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan akan memperbaiki penahanan. 1970 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Keren kan? 1971 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Itu hanya satu hal yang saya katakan, 1972 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 tapi dia benar-benar akan melakukannya, 1973 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 tapi aku tidak bisa. 1974 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Maaf. 1975 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 ehem. Hehe. Terima kasih Pak Reed, untuk itu... ucapan yang tidak lazim. 1976 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 Dan... kurasa, 1977 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 selamat 1978 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 kepada Presiden SMA McMann berikutnya, 1979 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Salib Rowan. 1980 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 Saya minta maaf. 1981 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja pada kampanye ini, 1982 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 dan itu tidak pernah mudah melihat kerja keras menjadi sia-sia. 1983 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Untungnya... ini tidak sia-sia. 1984 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Saya akan menelepon 1985 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 Kepemimpinan Pra-Perguruan Tinggi Akademi hari ini. 1986 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Saya ingin memberitahu mereka 1987 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 tentang bintang yang sedang naik daun di sini di McMann, 1988 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse 1989 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 seorang insinyur yang brilian dan pemimpin yang kuat 1990 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 bahkan ketika hal-hal tidak terjadi berjalan sesuai rencana. 1991 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Maksudku, sebentar saja, 1992 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 kamu bahkan membuatku berpikir 1993 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 bahwa Nate Reed bisa menjadi Presiden yang hebat. 1994 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Bukan aku yang mudah putus asa ♪ 1995 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Namun akhir-akhir ini aku mulai kehilangan arah ♪ 1996 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ooh, sayang kamu sudah putus asa ♪ 1997 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ Dan aku mengetahuinya karena aku memainkan peran itu ♪ 1998 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ Dan aku berharap bisa melakukannya kembali saja ke awal ♪ 1999 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Pukul tiga! Anda keluar! 2000 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Ooh, sayang kamu telah menghancurkan hati ♪ 2001 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ Dan aku mengetahuinya karena aku memainkan peran itu ♪ 2002 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ Dan aku berharap bisa melakukannya kembali saja ke awal ♪ 2003 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Saat kita bodoh 2004 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ Dan kami bodoh 2005 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ Dan aku senang 2006 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ Dan tanpa beban 2007 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ Dan milikmu 2008 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, aku sangat bodoh 2009 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Aku sangat bodoh 2010 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Karena aku akan tetap melakukannya apa pun untuk menjadi milikmu ♪ 2011 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Menjadi milikmu 2012 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hei, hei. 2013 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Aku tahu kamu sedang kesal, 2014 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 tapi jangan membawanya ke McIntosh. 2015 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Saya tidak kesal. 2016 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, apakah kamu yakin? 2017 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Mengapa saya kesal? 2018 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Ini semua salah Nate, 2019 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 karena jika dia tidak memanggilku "Maxi Pad," 2020 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 maka aku tidak akan pernah terikat dengan Rowan, 2021 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 siapa yang tidak akan pernah melakukannya memintaku menjadi pacarnya, 2022 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 dan kemudian dia tidak akan menghancurkan hatiku, 2023 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 dan aku tidak akan pernah datang dengan rencana gila ini 2024 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 pertama! 2025 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Apa kamu yakin itu yang bisa dibawa pulang di sini? 2026 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Saya baik-baik saja! Jadi lupakan saja. 2027 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hei, um 2028 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 sekarang saya tidak mengetahui secara spesifik, 2029 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 tapi bagi saya sepertinya mungkin 2030 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 kamu memegang beberapa hal terlalu erat. 2031 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Sekarang, mungkin Anda sudah melakukannya hal-hal yang tidak kamu banggakan, 2032 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 dan mungkin kamu menyakiti beberapa orang orang-orang yang kamu sayangi, 2033 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 tapi itu hanya bagian dari pertumbuhan. 2034 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Sekarang, saya tidak tahu 2035 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 jika kamu bisa memperbaiki keadaan dengan Nate atau dengan Rowan. 2036 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 Saya tidak tahu itu, 2037 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 tapi satu-satunya cara untuk mengetahuinya 2038 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 adalah mengakui kesalahanmu, meminta maaf, 2039 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 dan lepaskan. 2040 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Bagaimana jika saya tidak bisa? 2041 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Anda bisa. 2042 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Percayalah padaku 2043 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 kamu akan menyesal jika tidak melakukannya. Hmm? 2044 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 Aku mencintaimu. 2045 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Aku sayang kamu, Ayah. 2046 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2047 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 Dan kamu adalah Ellie Pearse, Sekolah Menengah McMann. 2048 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Saya mengikuti GitHub dan Stack Overflow Anda. 2049 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Penjelasan Anda aktif pemrograman berorientasi objek 2050 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 pada dasarnya mengajari saya cara membuat kode. 2051 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Wow. Terima kasih. 2052 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Tidak terima kasih. Dengan serius. 2053 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Saya sangat bersemangat 2054 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 untuk akhirnya berada di sekitar orang-orang yang layak untuk waktuku. 2055 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Ya. 2056 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Maaf. Tunggu. 2057 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Apa? 2058 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Saya tidak tahu apa itu "budaya" itu seperti di McMann, 2059 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 tapi Horton dipenuhi malas, pecundang hormonal 2060 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 yang hanya peduli di mana pesta selanjutnya. 2061 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Senang berada di sekitar beberapa pemenang, untuk suatu perubahan. 2062 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Wow. 2063 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Apakah semua itu benar? 2064 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Permisi? 2065 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Maksudku, bagaimana kamu tahu hanya itu yang mereka pedulikan? 2066 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Pernahkah Anda benar-benar meluangkan waktu 2067 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 untuk mengenal mereka? 2068 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Selain itu, pesta bisa menjadi hal yang menyenangkan! 2069 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Itu sebenarnya keseluruhannya gunanya memilikinya. 2070 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Jika Anda melihat dunia di dalamnya istilah pemenang dan pecundang, 2071 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 kamu akan berakhir salah menilai banyak orang 2072 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 dan melewatkan a banyak saat-saat menyenangkan, dan 2073 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 oh... Tuhan! 2074 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 Apakah kamu aku? 2075 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Apakah saya orang jahat? 2076 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Ya Tuhan, pernahkah aku melakukannya? orang jahat selama ini? 2077 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Apakah Anda mengalami gangguan mental? 2078 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2079 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Yah... Ellie, ini tadi 2080 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 mengecewakan. 2081 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Baiklah, semoga berhasil, El... 2082 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 berbohong? 2083 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Aku tidak berpikir aku akan begitu peduli ♪ 2084 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Tentang cara tanganmu menyentuh rambutku ♪ 2085 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Kamu bisa menyimpannya di sana 2086 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hei, kamu seorang artis? 2087 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Eh, tidak, tapi temanku. 2088 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Sudahlah, kalau begitu. 2089 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Sebenarnya, dia... dia lebih dari sekedar teman, 2090 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 tapi setelah semua yang kulakukan padanya... 2091 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Dia sangat berbakat. 2092 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Dia hanya tidak melihatnya, 2093 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 dan aku berharap aku bisa menunjukkannya dia betapa berbakatnya dia, 2094 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 tapi sudah terlambat, tahu? 2095 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Oke, uh, baiklah, kamu bisa memberi tahu dia 2096 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 belum terlambat untuk menyerahkan portofolio 2097 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 untuk dipertimbangkan untuk program musim panas kami. 2098 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Setiap saat, 2099 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Aku hanya merasa seperti ini dimana aku seharusnya berada. 2100 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Aku hampir berharap aku mengetahuinya lebih awal, 2101 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 dan kita hanya bisa... 2102 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Hei, Quinn. 2103 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Anda memberi tahu Nate tentang video itu? 2104 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Ya. 2105 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Maaf, tapi juga tidak juga. 2106 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Tunggu, apa yang terjadi? Video apa? 2107 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Ya Tuhan, dia orang Inggris? 2108 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, ini sepupuku Adam. 2109 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Senang berkenalan dengan Anda. 2110 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Senang bertemu denganmu juga. 2111 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 Dan untuk apa nilainya... 2112 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Aku tidak akan menyelesaikannya. 2113 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 Saya percaya kamu, 2114 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 tapi Nate masih pantas mengetahui kebenarannya, 2115 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 dan... aku dulu 2116 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 cemburu. 2117 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 Tentang saya? 2118 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Kamu sempurna! 2119 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Anda mendapat nilai SAT yang sempurna. 2120 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Aku berbohong, oke? Saya mendapat 1570! 2121 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hei, itu masih skor yang luar biasa. 2122 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Cara Nate memandangmu 2123 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 mencoba bersamamu 2124 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 dia tidak pernah melakukan itu untukku. 2125 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Jadi, ya, saya agak cemburu. 2126 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pizza sudah siap! 2127 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Baiklah, sampai jumpa, dan... 2128 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 adam. 2129 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang skor SAT saya. 2130 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Tuan Rowan, 2131 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 permintaan maafku yang terdalam atas segalanya. 2132 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Anda adalah seorang petualang yang hebat, 2133 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 dan saya berharap Anda beruntung dalam pencarian yang akan datang. 2134 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Aku membangunkanmu apa yang akan disebut oleh penyihir masa depan 2135 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 sebuah "aplikasi telepon". 2136 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Semoga ini membantu Anda 2137 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 saat Anda naik takhta SMA McMann. 2138 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Selamanya di sisimu, Ellie. 2139 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2140 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2141 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2142 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Yo. 2143 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, um, ya, Pak. Ini Nate Reed. 2144 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 TIDAK. 2145 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Program musim panas apa ini? 2146 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2147 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Hai, Nat. 2148 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Hai. 2149 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Hal gila baru saja terjadi. 2150 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Saya baru saja ditawari tempat 2151 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 di program seni musim panas yang sangat mewah ini. 2152 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Benar-benar? 2153 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Apakah kamu akan pergi? 2154 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Ya. Eh, menurutku begitu. 2155 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Aku pikir orang tuaku juga begitu akan mengatakan tidak pada awalnya, 2156 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 tapi sekarang ayahku menginginkanku 2157 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 untuk berhenti bermain bisbol dan membuat NFT. 2158 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Saya rasa orang-orang sudah tidak membuat NFT lagi. 2159 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Kenapa kamu melakukan ini, Ellie? 2160 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Oke, aku tidak mencoba ikut campur. 2161 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Hanya saja saya melihat stan ini, dan aku memberi tahu mereka tentangmu, 2162 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 dan aku mengirimi mereka salinan "Nate dan Ellie", 2163 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 dan aku melamar atas namamu, 2164 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 dan, Nate... mereka menyukainya. 2165 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Jadi, apakah itu rencana barumu? 2166 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Dapatkan kami berdua di program musim panas yang sama 2167 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 dan jadi kamu bisa, apa 2168 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 suruh aku lari ke kantor dari Kampus Bodoh? 2169 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Tidak. 2170 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Aku hanya ingin kamu melakukannya lihat betapa berbakatnya kamu. 2171 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 Dan... Saya tidak akan berada di sana musim panas ini, 2172 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 jadi jika kamu memutuskan untuk pergi, 2173 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 Anda akan menikmati seluruh kampus untuk Anda sendiri. 2174 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Kenapa kamu tidak berada di sana? 2175 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Baru saja memutuskan itu tidak cocok. 2176 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Ya 2177 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 apakah mereka benar-benar menyukai "Nate dan Ellie"? 2178 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 Ya, 2179 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 dan aku juga. 2180 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Ya? 2181 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Maksudmu seperti...? 2182 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Anda tahu apa yang saya maksud. 2183 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh. 2184 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Apakah itu berarti kamu memaafkanku? 2185 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - Ya Tuhan, tidak. - Oh. 2186 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 aku hanya merasa kasihan padamu, 2187 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 sekarang aku artis besar ini 2188 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 dan kamu baru saja... masih SMA. 2189 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Tapi jika kamu mau memberiku kesempatan untuk mencintaimu ♪ 2190 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ Oh, aku akan mencintaimu... 2191 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Saya mendapat tiga 2192 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 tujuh, dan tengkorak. 2193 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ooh... salah dadu, Nate. 2194 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Lemparan hemat adalah satu D20, ditambah bonus dex, 2195 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 ditambah kemahiran... jika Anda mahir. 2196 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Eh, Aja, beritahu kami apa yang terjadi 2197 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 dengan tiga dan tujuh 2198 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 dan tengkorak? 2199 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Apa? Itu-Itu tidak 2200 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 ada-tidak ada... 2201 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Iya! Peningkatan! 2202 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, eh, dukung aku di sini itu aturannya... 2203 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, berbaikan saja. 2204 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Oke... baiklah! 2205 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 2206 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Oke! Oke. Jadi 2207 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 dengan tengkoraknya, kamu tidak seberuntung itu. 2208 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Ratu laba-laba 2209 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 dia berdiri dari singgasana laba-labanya, 2210 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 dia berjalan ke arahmu 2211 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 dia membuka matanya, 2212 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 dan menembak bayi laba-laba ke sekujur tubuhmu! 2213 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Mereka merangkak ke mana-mana kamu, dan mereka menggigitmu! 2214 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Mungkin aku tidak sepenuhnya benar 2215 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 tentang segalanya tahun ini. 2216 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 "Monster" yang terhambat emosinya 2217 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 ternyata dia adalah orang yang sangat baik, 2218 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 dan yang lainnya... 2219 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Ini untukmu, Ayah! 2220 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 Ya, tidak semua orang perubahan di sekolah menengah. 2221 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Bayiku punya sepatu yang sangat besar ♪ 2222 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Mencoba mengisinya tapi dia mungkin kalah ♪ 2223 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Siapa yang peduli jika kamu melewati rintangan? ♪ 2224 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Bangun, bangun, bangun! ♪ 2225 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Itu Jimmy tryna yang sedang berjalan ♪ 2226 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Menghitung uang karena pekerjaan itu tidak membuahkan hasil ♪ 2227 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Semua orang harus mengambil jalannya masing-masing ♪ 2228 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Jadi ayo, ayo, ayo, ayo ♪ 2229 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahhh...